Используя в качестве предлога смерть человека, осуждённого за совершение уголовных преступлений и превращённого – по воле и благословению американских долларов – в «узника совести», Кубу подвергают гнусным нападкам.

Смерть Орландо Сапаты Тамайо достойна сожаления, но она была неизбежной, однако ответственность никак не должна ложиться на тех, кто делал всё возможное для его спасения в течение почти трёх месяцев, на кубинских врачей, сформированных Революцией. Мучителями, которые могли предотвратить её, являются те, кто подталкивал его к самоубийству и воспользовался его смертью во благо себе. Это те, которые радуются, цинично улыбаются и используют его имя для нападок на кубинский народ.

Кубинская Революция с первых моментов повстанческой борьбы с диктатурой Фульхенсио Батисты отличается позицией неопровержимой этики действий и уважением к человеческой жизни, позицией, подтверждённой фактами и признанной политиками и интеллектуалами всех идеологических воззрений.

За годы Революции здесь никогда не пытали ни одного пленного, никогда не лишали медицинской помощи ни одного раненного вражеского бойца. Это и было оружием, позволившим добиться победы. Иное поведение не делало бы революционеров отличными от их противников и подорвало бы в народе доверие, возложенное им с первого момента на его новый авангард.

51 год срока пребывания у власти Революционного Правительства, пользующегося законным признанием благодаря его безукоризненной позиции в защите человека и его самых благородных целей и поддержкой в ходе его собственных избирательных процессов, в которых народ чувствует себя по-настоящему главным действующим лицом, также доказывает, что Революции было бы невозможно выжить ни минуты, если бы она выходила за отличающие её границы, если бы она предала свою историю и забыла свои принципы, самые чистые принципы гуманизма и солидарности.

Тысячи врачей, учителей, строителей и других кубинских специалистов посвятили свои жизни тому, чтобы донести здоровье, образование и благополучие до других братских народов, и испытывают удовлетворение от служения ближнему, какими бы ни были обстоятельства и несмотря на свои собственные нехватки. Эта позиция, это безграничное самопожертвование является плодом великодушия и чистоты Революции.

Обвинять кубинскую Революцию в смерти Орландо Сапаты Тамайо – это великая клевета. Прятаться за смерть одного человека, которого толкнули на самоубийство, чтобы нападать на благородный и солидарный народ – это великий цинизм и трусость, особенно среди тех ренегатов, которые выказывают свою неспособность, дабы покрепче держаться возле прямодушной Революции, которая никогда не предаст наказов своего народа.

Отдел международных отношений Коммунистической партии Кубы отвергает бесстыдные заявления, порождаемые в Европе и Соединённых Штатах, представители которых закрывали глаза на преступления против человечества, совершавшиеся в Абу-Граибе, на пытки на незаконной базе в Гуантанамо, на секретные авиаперевозки ЦРУ и на ежедневное совершение тысяч смертей среди местного населения и иммигрантов, среди детей и взрослых, на улицах и в тюрьмах.

Отдел международных отношений Коммунистической партии Кубы осуждает этот позорный сговор между крупным капиталом, его политическими представителями и их подвластными средствами коммуникаций, которые пытаются обмануть общественное мнение, извращают истину и конструируют несуществующую реальность; он обращается к порядочности политических сил мира для противодействия кампании средств информации, которые снова стремятся запятнать прочность и моральную чистоту Кубы в сфере прав человека.

Присоединяться к осуждению Кубы и ставить под вопрос её историю, обходя наши аргументы, истинные, означает способствовать только кампании манипуляций, которая преследует цель подорвать Революцию.

Народ Кубы будет и далее строить самое справедливое и солидарное общество, он и далее, несмотря на экономическую и медийную блокаду и на нападки Соединённых Штатов и Европейского Союза, будет содействовать благополучию миллионов людей в мире, руководствуясь идеями Апостола нашей независимости, который учил нас: чтобы быть сильными, нужно быть верными правде. Куба искренна, Куба непобедима.

Отдел международных отношений
Центрального Комитета
Коммунистической партии Кубы

От ЦК ВКПБ

Мы полностью поддерживаем протест Национальной Ассамблеи Республики Куба и ЦК Компартии Кубы против очередной гнусной и циничной идеологической провокации США и их приспешников в ЕС в связи со смертью в тюрьме Кубы уголовного преступника, давно пытавшегося совершить суицид. Данная идеологическая провокация и шум, поднятый по указке США СМИ, находящимися на содержании империалистических кругов, мы рассматриваем как очередную попытку обмана мирового общественного мнения по известной русской поговорке «держи вора!», как попытку использовать малейшую зацепку для грубого очернения внутренней политики Республики Куба и Кубинской Революции. Эта грязная пустая шумиха очередной раз подтверждает, что европейские страны, подпевающие во всём США, не избавились от своих грёз по давно утраченному ими статусу господствующих колониальных держав.