Выступление Председателя Государственного Совета и Совета Министров Республики Куба Рауля Кастро на заседании Национальной ассамблеи

Выступление на этот раз немного больше, чем предыдущие; но эта сессия Ассамблеи – действительно исключительная по обсуждаемым темам, высказанным вами мнениям и принятым документам.

Когда, направляясь на эту Ассамблею, я увидел в газете дату 18 декабря, мне сразу вспомнилась простая историческая деталь. Ровно 54 года назад – мы тогда не думали прожить столько, в тех обстоятельствах, в которых находились рождавшаяся Повстанческая армия,  нынешние Революционные Вооруженные Силы  и сама Революция после несчастья и большой неудачи, постигшей нас в месте, называемом Алегриа-дель-Пио, через три дня после высадки, 5 декабря того года, – мы 13 дней двигались мелкими группами, пытаясь пройти через два кольца окружения; в конце концов, с помощью крестьян, я соединился с маленькой группой, которая была у Фиделя.

Встреча произошла уже поздно вечером. Едва высвободив меня из первых объятий, он прежде всего спросил: «Сколько у тебя винтовок?» «Пять», – ответил я. «И две у меня, значит, семь. Вот теперь мы выиграем войну!» (Аплодисменты). И он, судя по всему, оказался прав.

Это счастливое совпадение, и я хотел бы начать заключительное слово с того события, о котором так приятно вспомнить.

Товарищи!

Мы уже несколько дней вместе обсуждаем вопросы, чрезвычайно важные для будущего нации. На этот раз, кроме обычной работы в комиссиях, депутаты провели пленарное заседание с целью проанализировать детали нынешней экономической ситуации, а также предложения по бюджету и экономический план на 2011 год.

Также депутаты посвятили долгие часы тому, чтобы основательно оценить и прояснить все сомнения и поводы для беспокойства относительно проекта Направлений экономической и социальной политики партии и Революции.

Наши средства коммуникации широко освещали ход этих дебатов, чтобы давать информацию населению.

Несмотря на неблагоприятное влияние на национальную экономику последствий мирового кризиса, нерегулярного выпадения дождей  в течение 19 месяцев, с ноября 2008 до июня нынешнего года, а также наши собственные ошибки, могу заявить, что план 2010 г. выполнен удовлетворительно для таких времен, какие мы переживаем. Будет достигнута цель роста валового внутреннего продукта, более известного по аббревиатуре ВВП, на 2,1 процент; увеличился экспорт товаров и услуг, еще до завершения года уже достигнута намеченная численность иностранных гостей, и хотя план по доходам не удастся выполнить и на сей раз, внутренний финансовый баланс упрочивается и, впервые за несколько лет, стала обозначаться, хотя еще в ограниченной мере, благоприятная динамика производительности труда по отношению к средней заработной плате.

Продолжают сокращаться удержания из платежей, переводимых за рубеж, или, что одно и то же, ограничения, которые мы вынуждены были ввести в конце 2008 года на платежи кубинских банков иностранным поставщикам, что будет полностью отменено в будущем году; в то же время достигнуты значительные успехи в пересмотре условий выплаты задолженности нашим главным кредиторам.

Должен вновь поблагодарить за доверие и понимание наших торговых и финансовых партнеров, которым я подтверждаю самую твердую цель – безупречно выполнить взятые на себя обязательства.  Правительство дало точные указания: не производить новых заимствований без гарантии осуществления их выплаты в установленные сроки.

Как было разъяснено заместителем председателя правительства и министром экономики и планирования Марино Мурильо Хорхе, план на будущий год предусматривает рост ВВП на 3,1%, что должно быть достигнуто в обстановке не менее сложной и напряженной.

2011 год – первый из пяти, включенных в среднесрочную перспективу нашей экономики, – тот период, когда будут постепенно и поэтапно происходить структурные и концептуальные перемены в кубинской экономической модели.

В течение ближайшего года мы продолжим решительным образом сокращение излишних расходов, поощряя экономию всех видов ресурсов, что, как мы говорили уже не раз, составляет самый скорый и верный источник доходов, находящийся в нашем распоряжении в настоящее время.

Так же мы будем действовать – ни в малейшей степени не пренебрегая социальными программами, а повышая их качество – в сферах здравоохранения, образования, культуры и спорта, в которых выявлены огромные резервы эффективности при более рациональном использовании существующей инфраструктуры. Мы также будем наращивать экспорт товаров и услуг, продолжая в то же время концентрировать инвестиции на тех видах деятельности, которые быстрее всего окупаются.

В планово-бюджетной области мы настаиваем на необходимости покончить с повторяющейся историей невыполнений и корректировок. План и бюджет святы, повторяю, отныне план и бюджет святы и разрабатываются для того, чтобы мы их выполняли, а не довольствовались какими-либо оправданиями и даже неточностями и ложью, намеренной или нет, когда намеченные цели не достигнуты.

Иногда некоторые товарищи, не имея целью подтасовку, дают неточную информацию своих подчиненных, не проверив ее, и впадают в ложь бессознательно, но эти ложные данные могут приводить нас к ошибочным решениям, наносящим больший или меньший ущерб нации.  Тот, кто так действует, тоже лжет и, кто бы он ни был, должен быть отстранен – окончательно, а не временно – от занимаемой должности и, после рассмотрения соответствующими органами, также исключен из рядов партии, если в ней состоит.

Ложь и ее вредные последствия сопровождали людей с тех пор, как мы в отдаленные времена научились говорить, и это вызывало ответ общества. Вспомним, что восьмая из десяти библейских заповедей гласит: «Не лжесвидетельствуй и не лги». Три основные морально-этические принципа инкской цивилизации также устанавливали: не лгать, не воровать, не быть бездельником.

Повторю эти принципы, которые потомки инков еще используют и в настоящее время: не лгать, не воровать и не быть бездельником, или не быть праздным. Хорошие три принципа, а? Постараемся, чтобы они у нас были.

Надо бороться за то, чтобы окончательно изгнать ложь и обман из поведения кадров любого уровня. Не зря товарищ Фидель в своем блестящем определении понятия Революции среди других критериев назвал следующий: «Никогда не лгать и не нарушать этических принципов». Эти принципы отражены на первой странице изданных в виде брошюры Направлений, которые мы обсуждаем.

После публикации 9 ноября Проекта Направлений экономической и социальной политики поезд VI съезда партии пришел в движение, ведь подлинным съездом будет открытое – как уже и осуществляется – и откровенное обсуждение их положений партийцами и всем народом, что является подлинным осуществлением демократии, позволит их обогатить и в то же время, не исключая расхождений во мнениях, мы придем к формированию национального согласия относительно необходимости и срочности внесения стратегических изменений в функционирование экономики с целью сделать социализм на Кубе устойчивым и необратимым.

Не надо бояться различия суждений, и эта ориентация, которая не нова, не должна сводиться только к дискуссии по Направлениям; различия мнений, выраженных подобающе по месту, времени и форме, то есть в адекватном месте, в подходящий момент и в правильной форме, всегда будут желательнее ложного единогласия, основанного на притворстве и оппортунизме. Это к тому же право, которого не должен быть лишен никто.

Чем больше идей мы сможем выработать при анализе проблемы, тем ближе будем к ее подходящему решению.

Комиссия по экономической политике партии и 11 составляющих ее групп долгие месяцы занимались разработкой данных Направлений, которые, как уже разъяснялось, составят центральную тему съезда, исходя из убеждения, что экономическая ситуация – главная задача партии и правительства и главное дело кадров всех уровней.

На протяжении последних лет мы настаивали на том, что не можем дать себя увлечь импровизациями и поспешностью в этой сфере, учитывая масштаб, сложность и взаимосвязи решений, которые предстоит принять. Поэтому я думаю, что мы правильно поступили, отложив съезд партии, хотя пришлось сопротивляться и честным, и злонамеренным требованиям изнутри и извне Кубы, чтобы мы поспешили с принятием многих мер. Наши противники за рубежом, как и следовало ожидать, оспаривали каждый шаг, который мы делали: вначале третировали их как косметические и недостаточные, а теперь пытаются запутать общественное мнение, пророча скорый провал, и сосредоточивают свои кампании на превознесении предполагаемого разочарования и скептицизма, с которыми наш народ, как они говорят, встретил этот проект.

Иногда создается впечатление, что их самые затаенные желания мешают им оценивать реальность. Выставляя напоказ свои подлинные устремления, они бесцеремонно требуют демонтировать экономический и социальный строй, который мы завоевали, как будто наша Революция намерена подчиниться самой унизительной капитуляции или, что то же самое, подчинить свою судьбу унизительным условиям.

На протяжении 500 лет, от Атуэя до Фиделя, наш народ пролил слишком много крови, чтобы сегодня принять демонтаж того, что достигнуто ценой стольких жертв (Аплодисменты).

Тем, кто питает такие безосновательные иллюзии, стоит напомнить еще раз сказанное в этом парламенте 1 августа 2009 года. Цитирую: «Меня избрали Президентом не для того, чтобы реставрировать на Кубе капитализм и не для того, чтобы сдать Революцию. Я избран для того, чтобы защищать, беречь и дальше совершенствовать социализм, а не для того, чтобы разрушать его» (Аплодисменты).

Сегодня я добавлю, что меры, которые мы применяем, и все модификации, которые окажется необходимым осуществить при актуализации нашей экономической модели, направлены на то, чтобы сохранить социализм, упрочить его и сделать поистине неотменяемым, как зафиксировано в Конституции республики по просьбе огромного большинства нашего населения в 2002 г.

Необходимо выложить на стол всю информацию и доводы, обосновывающие каждое решение, и заодно устранить чрезмерное пристрастие к секретности, к которой мы привыкли в течение 50 лет вражеского окружения. Любое государство всегда должно будет хранить в логичном секрете некоторые вопросы –  этого никто и не оспаривает, – но не вопросы, определяющие политический и экономический курс нации. Жизненно важно объяснить, обосновать и убедить народ в справедливости, необходимости и неотложности любой меры, какой бы жесткой она ни казалась.

Партия и Коммунистическая молодежь, а также Профцентр трудящихся Кубы и входящие в него профсоюзы вместе с остальными массовыми и общественными организациями, в состоянии мобилизовать поддержку и доверие населения посредством дискуссии, не связанной догмами и безжизненными схемами, представляющими собой колоссальный психологический барьер; его необходимо понемногу разбирать, и мы все вместе этого достигнем (Аплодисменты).

Именно в этом главное содержание, которое мы отводим Национальной партийной конференции, намеченной к проведению в 2011 году после съезда, дата ее будет названа позже. На ней мы проанализируем, среди других вопросов, видоизменения методов и стиля работы партийной организации, так как вследствие недостатков, проявлявшихся в деятельности административных органов правительства, партия многие годы должна была участвовать в выполнении не свойственных ей функций, что ограничивало и ставило под угрозу ее роль организованного авангарда кубинской нации и высшей руководящей силы общества и государства в соответствии со статьей пятой Конституции Республики.

Партия должна направлять и контролировать, а не вмешиваться, ни на каком уровне, в деятельность правительства, которому и надлежит править; у каждого из них свои нормы и процедуры в соответствии с их миссией в обществе.

Необходимо изменить образ мышления кадров и всех соотечественников перед лицом новой реальности, которая начинает обрисовываться. Речь идет просто-напросто об изменении ошибочных и негодных концепций относительно социализма, весьма укоренившихся в широких слоях общества за многие годы вследствие чрезмерно патерналистского, идеалистического и уравнительного подхода, введенного Революцией во имя социальной справедливости.

Многие из нас, кубинцев, смешивают социализм с бесплатностью и субсидиями, равенство с уравнительностью, немало из нас воспринимает карточную систему снабжения как социальное достижение, не подлежащее отмене.

Кстати, я убежден, что ряд проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся, берут начало в этой мере распределения, которая, хотя и вдохновлялась в свое время здоровым стремлением обеспечить народу стабильное снабжение продовольствием и другими товарами в противовес беззастенчивой спекуляции некоторых в целях наживы, служит явным выражением уравнительности, одинаково идущей на пользу и тем, кто работает, и тем, кто этого не делает или не нуждается в ней, и порождает практику продуктообмена и перепродажи на теневом рынке и т.д. и т.д.

Решить этот сложный и болезненный вопрос непросто, поскольку он тесно связан с усилением роли заработной платы в обществе, а это станет возможным, только если мы одновременно с сокращением бесплатности и субсидий повысим производительность труда и предложение продуктов населению.

В этом вопросе, как и при сокращении раздутых штатов, социалистическое государство не бросит на произвол судьбы ни одного гражданина и через систему социальной поддержки обеспечит, чтобы люди, которые не в состоянии работать, получали минимально необходимую защиту. И в будущем останутся субсидии, но не на продукты, а в пользу кубинок и кубинцев, которые по той или иной причине действительно в них нуждаются.

Как известно, с сентября месяца отменено нормированное распределение сигарет – товара, который получала только часть населения, и из-за его вредных последствий для здоровья очевидно, что он не является предметом первой необходимости.

В будущем году – об этом здесь уже говорилось в ходе наших дебатов – мы не сможем позволить себе роскошь потратить почти 50 миллионов долларов – точнее 47 – на импорт кофе, чтобы сохранить квоту, которая до настоящего времени распределяется между потребителями, включая недавно родившихся детей. Предусматривается, поскольку это настоятельная необходимость, смешивать его, как мы и поступали до 2005 года, с цикорием, гораздо более дешевым, чем кофе, обходящийся нам почти в три тысячи долларов за тонну, тогда как цена тонны цикория – 390 долларов.

Поэтому, если мы хотим и дальше пить чистый кофе, и не по карточкам, единственное решение – производить его на Кубе, где, как доказано, имеются все условия для его выращивания в количествах, достаточных для удовлетворения спроса и даже экспорта кофе высшего качества.

После североамериканской агрессивной войны против Вьетнама героический и непобежденный вьетнамский народ попросил нас научить его выращивать кофе, и мы поехали туда; мы его этому научили, передали ему наш опыт. Сегодня Вьетнам – второй в мире экспортер кофе. Один вьетнамский руководящий работник говорил кубинскому коллеге: «Как это может быть, что вы, когда-то научившие нас выращивать кофе, сегодня покупаете кофе у нас?» Не знаю, что ответил ему кубинец. Наверняка сказал: «Блокада».

Эти решения и другие, которые необходимо будет принять, хотя мы знаем, что они непопулярны, действительно необходимы, чтобы иметь возможность сохранить и даже улучшить бесплатное здравоохранение, образование и социальное обеспечение для всех граждан.

Фидель в своем историческом выступлении 17 ноября 2005 года сказал – я цитирую: «Вывод, который я для себя сделал через многие годы: среди многих ошибок, которые мы все совершили, самой важной ошибкой было считать, что кто-то знает о социализме, или что кто-то знает, как строится социализм».  Всего месяц назад, ровно через пять лет, Фидель в своем послании по случаю Международного дня студента, на встрече с некоторыми из них, подтвердил эти мысли, которые полностью сохраняют значимость.

Со своей стороны, я вспоминаю суждения одного советского ученого-лауреата, который примерно полвека назад – в эпоху полета в космос первого человека, это был Гагарин – полагал, что, хотя теоретически была доказана возможность полета человека в космическое пространство, он не переставал быть путешествием в неведомое, в неизведанное.

Хотя мы располагали теоретическим наследием марксизма-ленинизма, которым научно доказана осуществимость социализма, и практическим опытом попыток его строительства в других странах, построение нового общества в экономическом плане, по моему скромному мнению, есть тоже движение в  неведомое, в неизведанное, и потому каждый шаг надо основательно взвешивать  и планировать прежде, чем делать следующий, а ошибки исправлять правильно и быстро, не предоставляя этого ходу времени, которое их только усилит и в конце концов предъявит нам еще больший счет.

Мы полностью сознаем ошибки, которые совершили, и именно Направления, которые мы обсуждаем, знаменуют начало пути к их исправлению и необходимую актуализацию нашей экономической модели.

Никто не должен себя обманывать: Направления прокладывают курс в социалистическое будущее, приведенное в соответствие с условиями Кубы, а не в капиталистическое и неоколониальное прошлое, с которым покончила Революция. Планирование, а не свободный рынок, будет отличительной чертой экономики, и не будет допускаться, как отмечено в третьем из общих Положений, концентрации собственности. Ясно как день, хотя нет худшего слепца, чем тот, кто не хочет видеть.

Строительство социализма должно осуществляться в соответствии с особенностями каждой страны. Это исторический урок, который мы усвоили очень хорошо. Мы не собираемся больше никого копировать – достаточно проблем принесло нам то, что мы это делали и к тому же часто копировали плохо, как мы говорили вчера, хотя мы не игнорируем опыт других и учимся на нем, включая позитивный опыт капиталистов.

Продолжая разговор о необходимости изменить образ мышления, приведу один пример: если мы пришли к выводу, что осуществление труда на свой счет составляет еще одну альтернативу занятости для граждан трудоспособного возраста с целью увеличить предложение товаров и услуг населению и освободить государство от этих дел, чтобы дать ему сосредоточиться на действительно решающем, – то партии и правительству надлежит в первую очередь облегчать им дело, а не навешивать ярлыки и не поощрять предрассудки в отношении их, и уж подавно не демонизировать их, а для этого необходимо изменить негативную оценку, существующую у многих из нас относительно этой формы частного труда. Классики марксизма-ленинизма, намечая черты, которые должны характеризовать строительство нового общества, определяли – особенно Ленин, – что государство как представитель всего народа должно сохранять собственность на основные средства производства.

Мы абсолютизировали этот принцип и перевели в государственную собственность почти всю экономическую деятельность страны. Шаги, которые мы сделали и еще сделаем по расширению и приданию большей гибкости труду за свой счет, – это плод глубоких размышлений и анализа, и мы можем заверить, что на этот раз отступления не будет.

Со своей стороны, Профцентр трудящихся Кубы и соответствующие национальные профсоюзы изучают формы и методы, которыми можно организовать заботу об этой рабочей силе, обеспечить строгое выполнение закона и уплату налогов, заинтересовать этих трудящихся в отказе от незаконных действий. Мы должны защищать их интересы – подчеркиваю, – должны защищать интересы трудящихся на свой счет так же, как защищаем интересы любого другого гражданина, всякий раз, когда они действуют, выполняя принятые юридические нормы.

В этом направлении приобретает большую важность введение на различных уровнях образования основных понятий налоговой системы с целью знакомить, постоянным и конкретным образом, новые поколения с применением налогов как самой универсальной формы перераспределения национального дохода в интересах поддержания социальных расходов, включая помощь самым нуждающимся.

В масштабах всего общества мы должны развивать гражданские ценности уважения и выполнения налогоплательщиками своих налоговых обязанностей, вырабатывать в людях эту культуру и дисциплину, поощрять тех, кто их выполняет, и применять санкции за уклонение от налогов.

Другая задача, в плане которой, несмотря на достигнутые результаты, еще много предстоит сделать, – это внимание к различным формам производства в сельском хозяйстве, чтобы устранялись различные препятствия на пути развития производительных сил нашего села и, в соответствии с экономией на импорте продовольствия, работники сельского хозяйства получали за свой самоотверженный труд справедливые и разумные доходы, что не оправдывает навязывания населению чрезмерных цен.

Более чем через два года после начала передачи пустующих земель в пользование мы, думаю, в состоянии взвесить выделение дополнительных территорий сверх пределов, установленных декретом-законом 259 в июле 2008 г., сельхозпроизводителям, показавшим выдающиеся результаты в интенсивном использовании земель под свою ответственность.

Считаю уместным разъяснить, что земли, переданные в пользование, составляют собственность всего народа, поэтому, если когда-то в будущем они понадобятся для других целей, для строительства социального объекта, или шоссе, или чего угодно еще, государство компенсирует пользователям их инвестиции и возместит сделанные ими улучшения.

В свое время, когда мы завершим изучение вопроса, исходя из накапливаемого опыта, мы внесем соответствующие предложения по модификации указанного декрета-закона в Государственный Совет, где крестьяне имеют своего представителя, а именно товарища Луго Фонте, председателя Национальной ассоциации мелких земледельцев.

Одним из барьеров, которые всего труднее преодолеть – и это мы должны признать публично, – является отсутствие экономической культуры у населения, включая немало руководящих кадров; об их глупейшем невежестве в этом деле свидетельствует то, что, сталкиваясь с повседневными проблемами, они принимают или предлагают решения, ни на миг не задумавшись ни об оценке их последствий и расходов, которые они повлекут, ни о том, имеются ли в плане и бюджете ресурсы, выделенные на эти цели.

Я не сделаю открытия, утверждая, что импровизация вообще, а в экономике особенно, ведет к верному провалу, независимо от благих целей, которых намеревались достичь.

2 декабря, по случаю 54-й годовщины высадки с «Гранмы», официальный орган нашей партии воспроизвел фрагмент речи, с которой выступил Фидель в тот же день 1976 года, когда отмечалась только 20-я годовщина события; ввиду ее жизненности и актуальности считаю уместным ее процитировать. Тогда, 34 года назад, Фидель говорил: «Сила народа и революции состоит именно в их способности  понимать и встречать лицом к лицу трудности. Несмотря ни на что, мы будем идти вперед в различных областях и будем самоотверженно бороться, чтобы повышать эффективность экономики, экономить ресурсы, сокращать несущественные расходы, увеличивать экспорт и вырабатывать у каждого гражданина экономическое сознание. Я уже говорил, что мы все политики, теперь добавляю, что мы все должны также быть экономистами, повторяю, экономистами, а не приверженцами экономизма: мыслить в духе бережливости и эффективности – не то же самое, что мыслить в духе потребительства».

Быть экономистами не значит, что мы все теперь станем добиваться звания экономиста, их у нас достаточно, это значит владеть принципами экономики, а не быть доктором экономических наук.

Сердцевина тех Направлений, которые у вас на руках, и точная ориентация экономического развития настоящего момента: производить то, что можно экспортировать, экономить импорт и вкладывать средства в объекты, которые быстрее всего окупят себя, и, кроме того, повышать эффективность экономики. Беречь ресурсы, сокращать несущественные расходы – обо всем этом мы говорили в эти дни, – увеличивать  экспорт, вырабатывать у каждого гражданина экономическое сознание, быть, «повторяю, экономистами, а не приверженцами экономизма: мыслить в духе бережливости и эффективности – не то же самое, что мыслить в духе потребительства». Это сказано 2 декабря, 34 года назад.

Десять лет спустя, первого декабря 1986 г., во время отложенной сессии III съезда партии, Фидель говорил – цитирую: «Многие не понимают, что социалистическое государство, никакое государство, никакая система не может дать то, чего не имеет, и уж подавно не может иметь, если этого не производит, если выдает деньги без производственной базы. Я уверен, что раздутые штаты, избыток выдаваемых людям денег, простаивающее оборудование, расточительство – все это имеет прямое отношение к большому числу нерентабельных предприятий, имеющихся в стране…».

Через 34 и 24 года после этих двух высказываний, этих направляющих указаний вождя Революции, эти и многие другие проблемы все еще налицо.

Так что же мы делали? Почему не выполнены инструкции и направляющие указания вождя Революции? Мы аплодируем его речам, кричим «да здравствует Революция», а потом дела идут по-прежнему.

Он сделал то, что ему надлежало, и я пытаюсь найти объяснение и говорю, что Фидель гениально делал прорывы и указывал путь, а мы, остальные, не сумели обеспечить и упрочить продвижение к этим целям.

Нам в реальности недоставало сплоченности, несмотря на единство нашего народа вокруг своей партии, своих руководителей, своего правительства – наше основное стратегическое оружие, позволившее продержаться более пяти десятилетий в осажденной крепости, перед лицом самой могущественной империи, какая существовала в истории. Но нам недоставало сплоченности, организации и координации между партией и правительством; среди повседневных опасностей и неотложных дел мы упустили из виду среднесрочное и долгосрочное планирование, не были достаточно требовательны, имея дело с нарушениями и ошибками экономического характера, совершавшимися некоторыми руководителями, а также медлили с пересмотром решений, которые не дали ожидаемого эффекта, но оставались в силе.

Не раз, и здесь же, в этом парламенте, я отмечал, что в нашей Революции почти все уже сказано, и мы должны проверить, какие указания вождя Революции мы выполнили, а какие нет – от его проникновенной защитительной речи на суде после Монкады «История меня оправдает» до сего дня. Вернемся к тем идеям Фиделя, которые остаются актуальными, и не допустим, чтобы с нами опять произошло то же самое. Отсюда – ориентации и линия, намеченные партией и правительством в отношении ошибок, нарушений и т.д. Если мы хотим спасти Революцию, надо выполнять то, что вместе решим, и не допускать, чтобы после съезда – как бывало до сих пор во многих очень показательных случаях – документы засыпали вечным сном долгих ящиков, как говорилось в эти дни дискуссий, плодотворных, демократических и действительно глубоких. Мы хотим, чтобы народ так же продолжал обсуждать эти Направления – на это есть примерно 100 дней. Или мы исправим ошибки, или – время ходить по краю пропасти уже кончилось – пойдем ко дну и пустим ко дну, как мы уже говорили, усилия целых поколений, от индейца Атуэя, который прибыл  оттуда, где теперь Доминиканская Республика и Гаити, – первого интернационалиста нашей страны – до Фиделя, который гениально провел нас через столь сложные ситуации с момента победы Революции (аплодисменты).

Да не забудем никогда и мы, не очень молодые или те, кому больше лет, но мы остаемся молодыми и не выходим из боя (аплодисменты), и также новые поколения, чьи представители выступали вчера, и некоторые очень хорошо, – слова первой речи Фиделя, произнесенной сразу по прибытии в столицу, в главной казарме Батисты, называвшейся тогда «Колумбия», – теперь это школа «Город Свободы». Выступая там, он сказал: «Революция победила, радость огромна, но еще много предстоит сделать. Не впадем же в ошибку, думая, будто теперь все будет легко, может быть, теперь все будет еще труднее». И эта точная и провидческая ориентация подтверждается на протяжении более чем пятидесяти лет.

Нас не ждал путь, усыпанный розами, мы знали, какой силе нам предстояло бросить вызов, имея лишь народ и оружие, вырванное у Батисты, – потом мы продолжали вооружаться всем, чем могли, до наших дней, – и еще выработанное и воспитанное им же великое единство нашего народа, которое мы всегда должны беречь как зеницу ока, как саму жизнь. Но это единство не может быть декретировано; у нас будет еще больше единства, поскольку оно станет достоянием всех, если будут применяться абсолютно демократические методы во всем политическом развитии нации, от первичной организации партии до высшего органа власти государства, каким является собравшаяся здесь Ассамблея.

У нас есть образованная страна, с высоким уровнем образования, есть много позитивного, достигнуты огромные успехи, которые нет смысла здесь перечислять, вам они известны. Наша пресса достаточно говорит об этом, о достижениях Революции, в наших речах это тоже есть в изобилии; но надо доходить до сути проблем, как и было сделано на этой сессии Ассамблеи парламента.

Иными словами, вопросы, которые мы анализируем, и ошибки, которые критикуем, не могут больше иметь места; дело идет о жизни Революции.

Те же ошибки, если их просто проанализировать честно, и не больше – будем же их анализировать честно и, конечно, глубоко – могут стать опытом и уроками, чтобы преодолеть их и больше в них не впадать. Вы не слышали поговорку: человек – единственное животное, натыкающееся на одно и то же препятствие больше одного раза? Я знаю здесь некоторых натыкавшихся по пять, шесть и десять раз, и если мы их не остановим, они будут и дальше натыкаться, и не то что ушибут себе щиколотку или пальцы – совершаемые ошибки обходятся во много миллионов.  Их перечисляли и вице-премьер, министр экономики и планирования Мурильо, и председатель комиссии парламента по экономическим делам, только что выступивший товарищ Освальдо Мартинес: мы не получили столько-то миллионов ввиду цены на сахар – все последние годы цены на него были предельно низкими, а теперь поднялись, – из-за того, что не выполнили по таким-то причинам план по сахару, мы не получили столько-то миллионов долларов; в такой-то другой отрасли из-за невыполнения планов мы не получили столько-то.

Я говорил Мачадо, сидя рядом с ним и комментируя то, что мы слышали: если подвести счет, сколько миллионов мы потеряли, не выполнив план, то станет видно, сколько проблем мы могли бы уже решить. И так во всем.

Поэтому я решительно за то, чтобы покончить с избытком секретности, хотя некоторые секреты надо сохранить, вчера мы говорили о некоторых из тех, что я не думаю публиковать; заметьте, что из моих выступлений в Ассамблее пока не опубликовано ничего, я просил, чтобы так было, именно чтобы говорить, сессия была закрытой, чтобы здесь можно было вести дискуссию, как говорится, начистоту; и мы обсудили то, что надо было обсудить. Так и должно быть.

Я отстаиваю борьбу против сектантства, поскольку за этим расшитым ковром скрываются наши недостатки и те, кто заинтересован, чтобы так было и так продолжалось. Я помню некоторые критические выступления: «да, опубликуйте эту критику в печати» – давал указание я сам давно, много лет назад, и, конечно, речь шла не о каком-то органе, а о продукте и т.д. Тут же высокая бюрократия начинала шевелиться: «Такие вещи не на пользу делу, они деморализуют трудящихся». Каких это трудящихся они деморализуют? Вот был случай на большом государственном молочном комплексе «Эль-Триангуло». Несколько недель один из грузовиков тамошней фермы – это предприятие огромное, оно и сейчас такое, теперь это, кажется, генетический центр (Из зала: «Это «Триунвирато»). Да, правда, «Триунвирато», а «Триангуло» - это в провинции Камагуэй. Так вот, один грузовичок там сломался, и тогда все молоко, производившееся в этой зоне, в этом месте – не на всем предприятии – пошло свиньям, которых там откармливали.

Тогда-то я и сказал секретарю ЦК, отвечавшему на том этапе за сельское хозяйство: дай это в «Гранму», расскажи все, что происходит, выступи с критикой.

Я разворошил осиное гнездо: они ведь не знали, что это я дал ему указание, и некоторые приходили и мне же говорили: «Такие вещи не на пользу делу, они деморализуют трудящихся», и так далее.

Рядом с городом, столицей провинции, молоко выливают, скармливают свиньям.

И это секретить? Нет. Тот, кто хочет хранить в секрете свои недостатки, пусть лучше потратит столь большие усилия на то, чтобы их избежать, – я говорю о недостатках.

Иначе говоря, ошибки, если их просто проанализировать – как мы только что говорили – честно, могут стать опытом и уроками, чтобы преодолеть их и больше в них не впадать.

Если мы этого не сделаем, будем и дальше повторять ту же ошибку. Поэтому я из тех, кто говорит: на Кубе есть такие животные, что натыкаются на одно препятствие даже не по два раза, как в поговорке, а больше.

Не забывайте о другом доминиканце, великом интернационалисте, вожде нашей Освободительной армии – генералиссимусе Максимо Гомесе: он хорошо нас знал, был женат на кубинке, их дети рождались на поле боя, многие умирали от лишений – Манана везде была с ним рядом – и он говорил: «Кубинцы или не доходят, или идут дальше». Правда? (Из зала отвечают: «Правда»). Посмотрим, пойдем ли мы дальше, но только точно исполняя долг.

В этом-то и состоит большая польза глубокого анализа ошибок, и это должно начать становиться постоянной нормой поведения всех руководителей, всех инстанций, всех уровней. Кто этого не делает, тот нарушает главный долг руководителя.

Кроме того, реальность цифр  выше всех наших стремлений и желаний. По элементарной арифметике первого класса начальной школы детей учат, что два плюс два дает четыре, а не пять и не шесть – как мы уже однажды говорили здесь же, не надо быть экономистом, чтобы понять, что два плюс два – четыре, и в тот раз я добавил: «…Но иногда из-за наших недостатков два плюс два равняется трем». То есть не надо быть экономистом, чтобы понять: если в данный момент нам приходится сделать в экономическом и социальном плане что-то сверх наших ресурсов, пусть мы это делаем или можем сделать, но должны при этом осознавать последствия и знать заранее, что в итоге грубые факты и цифры неизбежно заставят с собой считаться, какие бы благие пожелания у нас ни были.

С другой стороны, Куба располагает десятками и десятками тысяч профессионалов, подготовленных Революцией по специальностям экономики, бухгалтерии и финансов, называя лишь некоторые этого профиля, которых мы пока не сумели адекватно использовать на благо упорядоченного развития нации.

У нас есть самое драгоценное – на что неоднократно обращал внимание товарищ Фидель – человеческий капитал, который мы должны сплотить с помощью Национальной ассоциации экономистов и бухгалтеров (ANEC), чтобы начать решать задачу обучения этому делу, постоянным и систематическим образом, нашего образованного народа и наших руководителей на всех уровнях.  Многочисленная делегация ANEC участвовала – вместе с нами и несколькими присутствующими здесь руководителями, и также Советом Министров, то есть почти всеми – в первых семинарах по Направлениям, которые мы организовали, и многие ее члены уже принимают участие в развертывающемся процессе дискуссий. Национальное руководство в полном составе участвовало в этих семинарах, а затем включилось в провинциях или муниципиях в эту деятельность, уже непосредственно с партийцами и населением.

В этом плане надо выделить решающий вклад тысяч и тысяч бухгалтеров, чтобы вернуть бухгалтерии подобающее место – вы знаете, о чем я говорю и как обстоит дело с бухгалтерией в нашей стране, почти на всех предприятиях, – в руководстве экономической деятельностью, что, как мы знаем, является необходимым условием обеспечения успеха и порядка во всем, что мы предлагаем.

При этих обстоятельствах никто не должен терять из виду  важность сохранения дифференцированного подхода к молодежи; я уже перешел к другой теме – о выпускниках университетов и средних технических учебных заведений, об отношении к ним, об особом подходе, как вы видели в первой резолюции Министерства труда – и в соответствии с этим я должен выделить решение исключить недавних выпускников, на период выполнения общественной службы, из процессов вывода трудящихся в резерв. Иначе они первыми будут принесены в жертву.

При этом речь не идет о том, чтобы отводить им функции, не соответствующие их профессиональному профилю, как случалось в прошлом, когда им приходилось выполнять свою общественную службу независимо от специальности или теоретических знаний, которыми они обладали, вплоть до того, что их ставили на должность портье, а ведь этот период обязательной службы для того и задуман, чтобы они прошли обучение на производстве и в сфере услуг, завершили на практике теоретическую подготовку, полученную в школе и университете, и чтобы воспитать в них любовь к труду. Если мы этого не делаем, мы жертвуем ближайшим будущим, теми, кому продолжать наше дело.

Не менее важной становится работа кадров и специалистов, занимающихся разработкой и пересмотром юридических документов в соответствии с вводимыми сейчас изменениями. Например, чтобы дать юридическое обоснование – ведь нельзя сделать ни шагу, применить ни одной меры, не учтя в первую очередь этого, юридического обоснования, – только двум Направлениям (номер 158 и 159), относящимся к осуществлению труда на свой счет, его налоговому режиму и процессам вывода  в трудовой резерв, потребовалось издать почти 30 распоряжений, в том числе декретов-законов (сегодня утверждены те из них, что издавались в тот период), постановлений правительства и резолюций различных министерств и национальных институтов.

Еще пример: всего несколько дней назад резолюцией Министерства финансов, изменившей заготовительные цены  на ряд сельскохозяйственных продуктов, пришлось отменить 36 других резолюций того же органа, изданных в разное время, но еще действовавших. Кто же может справиться с такой работой, как эта, с ценами на сельхозпродукты, на которые цена устанавливается не предложением и спросом, а 36 документами? Сколько бы компьютеров ни было, это невозможно. И есть много таких решений, выраженных в документах: один за другим, один изменяет другой, а за ним еще один, и так далее. Одна резолюция заменила 36, и все действовавшие.

Эти факты дают представление о работе, предстоящей нам в области юридического распорядка с тем, чтобы усилить систему институтов страны – не потому, что нам нравятся бумаги, но всякая деятельность должна регулироваться официально принятым документом – и устранить множество неразумных запретов, которые сохранялись годами, не учитывая существующих обстоятельств, создавая питательную среду для многочисленных действий в обход закона, что часто приводит в той или иной степени к коррупции.  Можно сделать вывод, проверенный жизнью: неразумные запреты способствуют нарушениям, что в свою очередь ведет к коррупции и безнаказанности. Поэтому я думаю, что население право, высказывая это со времени анализа речи 2007 г., которая сама по себе не заслуживала обсуждения населением, но людям сказали: «Выражайте мнение о чем хотите», и я здесь же однажды докладывал о результатах того опроса. Это было нужно также, чтобы извлечь больше опыта для того, что мы делаем сегодня, и был получен большой опыт. Многие подходы того времени повторяются сегодня при обсуждении Направлений, то есть им уже не один год, в своей озабоченности затянутыми процедурами в связи с жильем и с куплей-продажей автомобилей между физическими лицами, это лишь два примера, которые сейчас изучаются с целью решить вопросы, но упорядоченным образом. Поэтому мы запомнили вчера, как говорил Марино: государство регулирует свои отношения с индивидом, но государству нечего вмешиваться ни во что, что претендовало бы на регулирование отношений между двумя индивидами: если у меня есть машина, и она моя, я вправе продать ее кому хочу, соблюдая, конечно, правила регистрации прав собственности.

В то же время настоятельно необходимо упростить и сгруппировать действующее законодательство, в общем довольно разрозненное. Руководящие документы вырабатываются, чтобы быть доступными тем, кто отвечает за их выполнение, а не чтобы быть отложенными в долгий ящик. Следовательно, надо обучить все кадры и требовать от них работать с юридическими документами, устанавливающими их функции, и контролировать, чтобы это выполнялось как условие соответствия занимаемой должности. Вчера или позавчера мы рассматривали один пример, как бы общий знаменатель для всех провинций в одном конкретном факте. Было нормально для всех, что приходит бумага и ее отправляют в ящик, и назавтра так же, а жизнь идет.

Стоит напомнить еще раз, что незнание закона никого не освобождает от его выполнения и что, согласно Конституции, все граждане имеют равные права и обязанности, поэтому тот, кто совершил на Кубе правонарушение, независимо от занимаемой должности, кто бы он ни был, должен нести последствия своих ошибок по всей тяжести закона.

Перейдем к другому вопросу, также заложенному в Направления,  – о плане на будущий год. Как здесь уже говорилось, из него исключены 68 важных для страны инвестиций из-за невыполнения установленных условий, в том числе точного определения финансирования, технической подготовки и проектов, строительных сил, способных осуществить их в установленные сроки, и оценки их осуществимости. Мы больше не позволим транжирить ресурсы, предназначенные для инвестиций, из-за стихийности, импровизации и поверхностности, нередко характеризовавших инвестиционный процесс. Когда план последний раз обсуждался на Совете Министров, где были многие из вас, такому уже пришел конец, и тот, кто станет это нарушать, должен быть готов к последствиям всякого рода.

Обсуждая эти вопросы, я непременно должен отметить определяющую роль, которую призваны играть кадры партии, государства, правительства, массовых и молодежных организаций в скоординированном и гармоническом руководстве процессом актуализации кубинской экономической модели.

У нас сегодня особое поле боя, хорошо подготовленное к тому, чтобы показать, что все это можно сделать и сделать хорошо, без перелета и недолета, как говорил генералиссимус.

В ходе постепенной децентрализации, которую мы развертываем, приняты различные меры для расширения власти административных и хозяйственных руководителей, и мы продолжим делегировать им полномочия. Параллельно совершенствуются процедуры контроля и распространяется на высшие уровни спрос за проявления небрежности, бездействия и другие формы поведения, несовместимые с занятием государственных постов.

Здесь, в первом ряду, находится вице-президент Государственного совета Гладис Бехарано, которая, как вы знаете, хорошо работает в должности Генерального контролера Республики.

Когда  в свое время это было министерство – теперь оно относится к Госсовету и от имени этого органа, в плане повседневной работы, им занимаюсь я, так же как Генеральной прокуратурой Республики, и даю им задания – хотя в тогдашнем Министерстве аудита и контроля и нельзя было сделать многого, так как принимались всякие оправдания и всегда находился какой-нибудь покровитель и т.д., многие смотрели на товарища Гладис Бехарано недоброжелательно. Всякий раз, когда она проводила проверку, к кому-то шла жалоба, какая угодно: «Это не на пользу делу». Некоторые говорили: «Это деморализует» - ну и ну! – что «товарищ Гладис слишком жесткая, говорит слишком жесткие вещи». Этого мы и хотим, этого я от вас требую постоянно.

Тогда, как-то раз – в мои обязанности это еще не входило – я сказал: «Думаю, мы должны упразднить это министерство». Я увидел на лицах радость, все на меня уставились; только лицо Гладис было печально – ей казалось, что мы недооцениваем ее важную работу. Я выждал почти минуту, сколько-то секунд, и сказал: «Мы упраздним это министерство, так как в нем такая же иерархия, как в остальных, и создадим Генеральное контрольное управление Республики, подчиненное Госсовету, а ее предлагаем назначить вице-премьером». На лица снова набежала тень, а она снова стала весело смеяться (Смех). То, что я рассказываю, не шутка, нет, не шутка.

Итак, я говорил о том, что надо расширить власть административных руководителей, министров и т.д., провинциальных и муниципальных правительств, поддерживая их и децентрализуя полномочия с самого верха.

Мы говорили, что муниципальное правительство должно иметь полномочия и ресурсы, а также о том, откуда их взять, о том, что мы продолжим делегировать полномочия. Параллельно совершенствуются процедуры контроля и распространяется на высшие уровни спрос за проявления небрежности, бездействия и другие формы поведения, несовместимые с занятием государственных постов.

Мы также вполне сознаем, какой вред кадровой политике долгие годы приносит феномен «перевернутой пирамиды», когда зарплаты руководителей не соответствуют важности и иерархическому положению занимаемых ими постов, не существует адекватной дифференциации между ними, что не стимулирует продвижения более способных к высшей ответственности на предприятиях и в самих министерствах. Это – фундаментальный вопрос, который должен быть решен в соответствии с тем, что указано в Положениях номер 156 и 161, относящихся к политике в области заработной платы.

VI съезд партии должен быть, по закону жизни – и об этом надо помнить постоянно – последним для большинства из нас, входящих в историческое поколение; времени у нас осталось мало, задача огромна и, без малейшего проявления нескромности, личного тщеславия или сентиментальности, я думаю, что мы несем обязанность использовать вес морального авторитета, который имеем в народе, чтобы оставить курс проложенным и некоторые другие важные вопросы решенными (Аплодисменты).

Мы не считаем себя умнее или способнее других, ничего подобного, но убеждены, что наш элементарный долг – исправить ошибки, которые мы совершили за эти пять десятилетий строительства социализма на Кубе, и этой цели мы посвятим все оставшиеся у нас  силы, которых, к счастью, немало (Аплодисменты).

Мы удвоим упорство и непримиримость к недоработкам. Министры правительства и другие политические и административные руководители знают, что будут располагать всей нашей поддержкой, когда, выполняя свои функции, будут учить, прежде всего учить, своих подчиненных и в то же время спрашивать с них, не боясь нажить себе проблемы, из-за чего обычно никто не хочет этим заниматься; не бойтесь искать себе проблемы, выступая против недоработок, ведь искать себе проблемы – это сейчас одна из наших главных задач, чтобы преодолеть все недостатки, которые мы упомянули.

Также всем ясно, что мы живем уже не в те первые годы, даже первые месяцы, после победы 1959 г., когда некоторые занимали правительственные посты, особенно в том первом правительстве, которое назначил Уррутиа, кроме министров обороны и сельского хозяйства – ему тогда сказали: «Это оставьте в покое», имея в виду аграрную реформу и оружие, которое мы захватили или нам еще предстояло захватить. Я говорю о 2-м января; потом Фидель выступал в парке «Сеспедес», он пришел в главный командный пункт врага обратиться к солдатам, чтобы они присоединились к нам, – в Гаване был государственный переворот, а мы не умели управлять ни танками, ни артиллерией, ни другими средствами, которые у них там были. Собраться в университете Сантьяго-де-Куба и назначить правительство он предоставил Уррутиа и другим товарищам руководителям Движения 26 Июля того времени.

Мне было поручено передать на рассвете 2 января послание Уррутиа, поскольку собрание на площади закончилось после полуночи, и я ему сообщил: «Не трогать, рекомендуется не трогать ни Министерство сельского хозяйства, ни Министерство обороны». Только это ему и было сказано. Когда же я сообщил от имени Фиделя, чтобы он назначил  полковника Рего Рубио, только что, Первого января, сдавшегося Фиделю при Альто-дель-Эскандель, Уррутиа принялся расхаживать по гаражу дома Висто-Алегре, куда я пришел с ним увидеться; двор дома окружала приветствующая нас толпа. Некоторое время длилась дискуссия: «Я не могу назначить «каскито» главой Повстанческой армии!» Я ему сказал: «Президент, Фидель знает, что делает. В Гаване переворот, он едет в Байямо говорить с солдатами Батисты…» И они присоединялись по пути, на протяжении недели, на которую и опоздали, явились в «Колумбию» уже с какой-то бородкой, которой дали отрасти. Гильермо пришел туда с Фиделем и другими, кто там был: Коломе, Рамиро пришел с Че, Полито пришел с Фиделем. Не знаю, что делал Альваро, ему было 15 лет. Ты остался там или тоже пришел? (Альваро говорит, что оставался в Сантьяго). Ты остался в Сантьяго; ты хорошо сделал, ведь ты родом из Сантьяго.

Тогда ничего больше не оставалось: в городе 5000 вражеских солдат, а со мной всего двое или трое бойцов охраны, и все; мы создали несколько колонн, так как готовили Фиделю хорошие силы; уже ушел Луссон, командир самой мощной колонны, в которую входил Коломе; Белармино шел в другой колонне, Эфихенио мы посадили на несколько старых самолетов, которые захватили у Батисты, чтобы он скорее взял в руки полицию в Гаване. Эфихенио Амейхейрас был командиром 6-й колонны, перед Гуантанамо, и его уже до того назначили командиром трех колонн, окружавших город, который мы думали взять 2 января, когда стало известно о предательстве генерала Кантильо и надо было сначала посмотреть, что делается. Я расположился в бывшем кабинете Чавиано, в том самом, где меня допрашивали после Монкады, вошел в ту же дверь.

Когда меня взяли в плен – к счастью, через много дней после того, как прекратились репрессии и массовое убийство товарищей, штурмовавших Монкаду, – меня не били, этого мне не досталось, я не прошел через этот опыт. В этих обстоятельствах я старался вести себя как можно достойнее, без дерзости, и меня провели вдоль шеренг солдат, которые меня оскорбляли, а капитана и офицеров, которые меня вели, просили: «Дай мне его, капитан, воздать ему по заслугам».

Пять лет, пять месяцев и пять дней спустя, Первого января, мы вступили в Сантьяго-де-Куба, и я пришел в казарму Монкада поговорить со всеми этими людьми. Теперь я вошел туда же среди приветственных криков, со мной был только один боец охраны, и я говорил с ними. Моей задачей было собрать всех офицеров и отвезти их в Эль-Эскандель возле Канея, чтобы они поговорили с Фиделем. Я не мог оттуда выйти, от меня не отставала толпа солдат и сержантов, они меня отвели в свой квартал, рядом с казармой Монкада, и я не мог оттуда уйти, меня поили кофе и т.д и т.д. (Раулю что-то говорят). А? Херолан? Говорю я с солдатами, и они начинают: «Херолан, Херолан»; я спрашиваю офицеров Батисты: «Что это за Херолан?» На меня не реагируют. «Херолан!» Я говорю во всю силу легких с балкона, и что же – мне никто не говорит, что за Херолан, и мне не дают говорить. Тот, кто был со мной, тоже этого не знал; наконец один офицер, кажется бухгалтер из какой-то службы обеспечения, лейтенант или младший лейтенант, подходит ко мне и говорит: «Послушай, команданте, Херолан – это прибавка к жалованью, которую им дают во время полевой кампании». Говорю: «А что, им ее не выплатили?» Мне отвечают: «Нет, тут ведь даже об убитых не сообщали, чтобы начальство могло присвоить деньги».

Тогда я говорю: «Завтра, когда крепость будет в наших руках, Херолан будет у всех вас». А-а-а-а-а! Конец света! Говорю: «Вот солдаты так солдаты!» (Смех). Просим заем у банка и платим им Херолан, а то у этих бедных солдат его не было… Вот что хотел вспомнить Гильермо.

Ладно, а что же такое Херолан? Какой-то тамошний нехороший напиток, думаю, с особыми свойствами, какой пьют шарлатаны (Смех).

Итак, я говорил: всем ясно и то, что мы живем уже не в те первые годы после победы.

Но, кажется, я не кончил рассказ об Уррутиа? Мельба Эрнандес – ее сегодня тут нет – подтвердит, что я ее не видел с Мексики, потом она смогла приехать и находилась на Третьем фронте с Альмейдой. У тех домов в Виста-Алегре есть гараж, откуда по лестнице можно спуститься в кухню; в кухне она и дожидалась, пока мы кончим спорить, я делал ей знаки подождать, а Уррутиа все ходил вверх и вниз, заложив руки за спину, а время шло, пока во мне не проснулись предки-гальего и я не сказал ему несколько фраз, которые не могу здесь повторить. Говорю: «Слушай, я уже семь лет борюсь против Батисты, прошел все – бои, плен, изгнание и так далее. Думаешь, меня не беспокоит, что сейчас во главе армии каскито? Он никем не командует, во всем советуется со мной, я его буду принимать  вот в этом кабинете, прямо в кабинете командира полка». Так и было: первый приказ, который я ему дал, гласил: «Выведем отсюда всех солдат, что здесь находятся». Мосты были взорваны, и я не хотел, чтобы они столкнулись там с Фиделем, хоть они и шли без оружия, и я воспользовался тремя фрегатами из военного флота Батисты, стоявшими там, и отправлял их группами по 500 человек в центр и на запад страны, где они жили.

Я сказал ему кое-что. Когда я с ним говорил жестко и сказал: «Фидель знает, что делает, а я повинуюсь Фиделю!» - он не переставал ходить, наконец сказал: «Ладно, команданте, рассмотрим одно решение,  думаю, оно разумно, а вы как думаете?» Говорю: «И я так думаю».  «Ладно, идет». После этого я поцеловал Мельбу и отправился выполнять свой долг.

Я был тогда в Сантьяго, Фидель оставил меня за главного в восточных провинциях. Я не пошел на вступление в должность, это было в Университете Сантьяго, я туда не пошел.

Видите, как развивались наши встречи, а?

Ухожу, мне звонит старик Уррутиа и говорит: «Команданте, надо назначить мне помощника по селу, какого-нибудь команданте помощником по селу». Говорю: «Посылаю его вам, президент». Говорю: «Кого же туда, кабальерос?» - я уже догадывался, какие запутанные отношения  будут у нас с этим человеком. Не успели пройти февраль, март, четыре или пять месяцев – вы знаете историю – и я встречаю Мачадо Вентуру (смех) – он ходил уже  с «Томпсоном» как команданте – и говорю ему: «Послушай, Мачадо, - я не хочу рассказывать ему об этом инциденте, о нем я рассказывал только Фиделю и больше никому, когда приезжал в феврале в Гавану. – Послушай, Мачадо, президент меня просил  о том-то и том-то, мне кажется, ты подойдешь больше всего».  «Не-е-е-т! Мне же надо подыскать работу как медику», – ответил мне Мачадо. Говорю: «Оставь эту работу, теперь тут все начинает запутываться». Наконец он согласился.

Уррутиа переезжает в Гавану, а я остаюсь в Орьенте. Уже в феврале, когда я приезжал в Гавану, с Уррутиа начали возникать проблемы, и дальше продолжались проблемы с Уррутиа, о которых не сообщалось публично: о шагах, которые делал Уррутиа, о полной иррациональности Уррутиа, даже в личном плане. Первое, что он сделал, – оставил себе жалованье Батисты и представительские расходы и, конечно, купил себе такую же виллу, как у Грау, которая должна была тут остаться, хотя он уехал.

Тогда я говорю: «Ладно, позвоню моему другу Мачадо, посмотрим, что и как» – и когда я звоню во Дворец и спрашиваю Мачадо, там говорят: «Нет, Мачадо давно отсюда ушел». Говорю: «Куда же девался Мачадо?» И нахожу его врачом в муниципии Гавана – так было? (Мачадо отвечает, что да). Тогда я его назвал первым дезертиром из новых Революционных Вооруженных Сил (Смех). Но ничего, потом он своим трудом смыл этот позор.

Посмеявшись немного насчет Мачадо, моего друга, будем продолжать.

Итак, всем ясно, что мы живем уже не в те первые годы после победы 1959 г., когда некоторые из занимавших правительственные посты – это анекдотическая сторона того правительства – подавали в отставку, чтобы выразить свою оппозицию первым радикальным шагам, предпринимавшимся Революцией, прежде всего аграрной реформе, первой, 17 мая 1959 г., и поэтому такую позицию тогда расценивали как контрреволюционную. Иными словами, они подавали в отставку, чтобы продемонстрировать свою оппозицию радикальным мерам, и мы это квалифицировали: «Это – контрреволюция», но отставку принимали. Сегодня подлинно революционным и честным является обратное: когда кадровый работник любого уровня почувствует, что устал или не в состоянии выполнять свои обязанности в полной мере или придерживаться новых направлений, которые мы даем, правильным будет в этом случае попросить о своей отставке с достоинством и без всякой боязни, что всегда предпочтительнее, чем быть снятым с должности.

В связи с этим вопросом я должен сказать о троих товарищах, занимавших важные посты в руководстве партии и правительства, которым из-за допущенных ими просчетов Политбюро предложило уйти в отставку из членов этого руководящего органа Центрального Комитета и из депутатов Национальной Ассамблеи народной власти. Речь идет о Хорхе Луисе Сьерра Крусе, Ядире Гарсиа Вера и Педро Саэсе Монтехо. Первые двое, Сьерра и Ядира Гарсиа, были кроме того освобождены соответственно от обязанностей министра  транспорта и вице-премьера и министра базовой промышленности: Сьерра – за присвоение несвойственных ему полномочий, что привело к серьезным ошибкам в руководстве, за которые мы теперь расплачиваемся; а Ядира Гарсиа – за плохую работу во главе столь важного ведомства, как Министерство базовой промышленности, охватывающего нефтяную, горную и другие отрасли, что выражалось особенно в слабом контроле за ресурсами, предназначенными для инвестиционного процесса, в содействии их расточительству, что было доказано в отношении проекта расширения никелевого предприятия «Педро Сото Альба» в Моа, в провинции Ольгин. Оба товарища подверглись суровой критике на совместных заседаниях комиссии Политбюро и Исполнительного комитета Совета Министров.

В свою очередь, Педро Саэс Монтехо, проявив поверхностный подход, несовместимый с постом первого секретаря партии в городе Гавана, нарушал нормы партийной работы, что обсуждалось с ним комиссией Политбюро под моим председательством и в составе товарищей Мачадо Вентура и Эстебана Ласо.

Справедливость требует констатировать, что все трое признали ошибки, на которые было указано каждому из них, и заняли правильную позицию; поэтому комиссия Политбюро решила оставить их в рядах партии. Также было сочтено уместным предоставить всем им работу, близкую к их специальности, некоторым низовую, другим, как Сьерре – инженеру-механику – в мастерской на базе по ремонту танков: там 13 или 14 товарищей делают запчасти, и он ими руководит.

В личном плане все трое останутся моими друзьями, но обязательства у меня есть только перед народом и особенно перед павшими за эти 58 лет непрерывной борьбы, начиная с государственного переворота 1952 г. Если мы так поступили с тремя высшими партийными и правительственными руководителями, пусть знают, что такую линию партия и правительство будут продолжать со всеми кадрами. Больше требовательности, одновременно с поощрением и принятием соответствующих дисциплинарных мер, когда будут замечены отступления от принятых решений.

Как устанавливается Законом, изменяющим политико-административное деление, в январе наступающего года будут образованы новые провинции Артемиса и Майябеке, органы управления ими начнут функционировать на новых организационных и структурных принципах, гораздо более рациональных, чем существующие в нынешней провинции Гавана.

Определены их функции, структура и штаты. Идет работа над определением их полномочий, а также их отношений с органами центральной администрации государства, национальными предприятиями и политическими и массовыми организациями. Мы будем внимательно отслеживать этот опыт для его постепенного распространения на остальные местные органы власти, то есть на всю страну, в течение ближайших пяти лет. Мы будем защищать полезность дальнейшего постепенного расширения власти провинциальных и муниципальных правительств и наделять их большими полномочиями по управлению местными бюджетами, в которые будет направляться часть налогов, полученных от экономической деятельности, с целью содействовать их развитию.

В условиях конвульсивной международной ситуации развиваются отношения с народами и правительствами почти всех стран.

Мир поражен скандальными разоблачениями сотен тысяч засекреченных документов правительства Соединенных Штатов, часть из которых – совсем недавние, касающиеся войн в Ираке и Афганистане и затем самых различных вопросов отношений с десятками государств.

Хотя все спрашивают себя, что будет на самом деле происходить и как это может соотноситься с дебрями североамериканской политики, то, что до сих пор обнародовано, показывает, что эта страна, хотя и прикрывается любезной риторикой, продолжает в основном свою всегдашнюю политику и действует как глобальный жандарм.

В отношениях с Соединенными Штатами не наблюдается ни малейшей воли ни к пересмотру политики в отношении Кубы, ни даже к устранению ее самых иррациональных аспектов. Становится очевидным, что в этом вопросе по-прежнему берет верх реакционное и могущественное меньшинство, которое использует как опору антикубинскую мафию.

Соединенные Штаты не только презирают единодушное требование 187 стран положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде нашей страны, но в 2010 г. ужесточили ее применение и вновь включили Кубу в свои противоправные списки, посредством которых они присваивают себе право оценивать и диффамировать суверенные государства, чтобы оправдать карательные действия и даже акты агрессии.

Политика Соединенных Штатов, направленная против Кубы, не имеет ни малейшей убедительности. Им ничего не остается, как прибегать ко лжи, чтобы оправдать обвинения, среди которых выделяются скандально фальшивые: будто мы – страна, поощряющая международный терроризм, терпимая к внутренней торговле детьми и женщинами в целях сексуальной эксплуатации, грубо нарушающая права человека и ответственная за значительное ограничение религиозных свобод.

Североамериканское правительство пытается скрыть свои собственные грехи и рассчитывает уклониться от ответственности за тот факт, что в этой стране остаются безнаказанными общеизвестные международные террористы, выдачи которых требует правосудие нескольких стран, и в то же время наши Пятеро братьев остаются в несправедливом заключении за борьбу против терроризма.

В своих кампаниях клеветы на тему прав человека на Кубе Соединенные Штаты пользуются потворством европейских стран, для которых характерны двойные стандарты и подчинение североамериканскому империализму, которые известны своим сообщничеством секретным полетам ЦРУ, созданию центров заточения и пыток, перекладыванием последствий экономического кризиса на низкооплачиваемых трудящихся и студентов, насильственным подавлением демонстрантов и проведением дискриминационной политики в отношении иммигрантов и меньшинств.

Вместе с братскими странами Латинской Америки мы будем и дальше бороться за освободительную интеграцию и в рамках Боливарианского Союза для народов Нашей Америки будем работать во имя упрочения солидарности, которое все больше и больше будет делать сильнее нас всех.

Так, мы будем продолжать поддерживать братскую страну Гаити, где наши работники здравоохранения, вместе с латиноамериканскими и гаитянскими медиками, получившими образование на Кубе, самоотверженно, бескорыстно и гуманно противостоят эпидемии холеры, ущербу от землетрясения и последствиям веков эксплуатации и ограбления этого благородного народа, который нуждается в ресурсах международного сообщества для восстановления и особенно для устойчивого развития.

Также подходящий случай направить из этого парламента, от имени всех кубинцев, послание ободрения и солидарности братскому народу Венесуэлы, страдающему от ударов ливневых дождей с потерей многочисленных человеческих жизней и материальным ущербом. Десятки тысяч кубинских участников сотрудничества, работающих в этой стране, сразу же получили указания предоставить себя в распоряжение венесуэльцев и президента Уго Чавеса во всем, что будет необходимо.

В апреле будущего года исполнится 50 лет провозглашения социалистического характера нашей Революции. На песках Плайя-Хирон наши силы впервые приняли бой в защиту социализма и всего за 72 часа под личным руководством Главнокомандующего разгромили вторжение наемников, которым покровительствовало североамериканское правительство.

По случаю столь выдающегося события 16 апреля мы проведем военный парад с участием войск и боевой техники, на котором будут присутствовать делегаты VI  съезда партии. Вечером того же дня они соберутся здесь, чтобы начать его работу, которую мы надеемся завершить 19 апреля, в День Победы на Плайя-Хирон. Мы начнем, празднуя годовщину провозглашения социалистического характера в речи Фиделя на похоронах жертв бомбежек за день до нападения на Хирон, и закончим в День Победы. Парад завершат несколько десятков тысяч молодых, представляющих новые поколения, которые являют собой гарантию продолжения Революции.

Это празднование будет посвящено нашей молодежи, которая никогда не подводила Революцию. Молоды были те, кто пал при штурме казарм Монкада и Байямо.

Молоды были те, кто поднимал восстание в Сантьяго-де-Куба под руководством Франка Паиса.

Молоды были участники экспедиции на «Гранме», которые после разгрома при Алегриа-дель-Пио сформировали Повстанческую армию, усиливаемые волнами таких же молодых из сел и городов, в первую очередь подкреплением из Сантьяго, организованным и направленным самим Франком.

Молоды были участники мощного подпольного движения всех организаций.

Молоды были доблестные участники штурма президентского дворца и радиостанции «Радио Релох» 13 марта 1957 г., возглавлявшиеся Хосе Антонио Эчеверриа.

Молоды были те, кто героически сражался при Хироне.

Молодежь и подростки присоединились к кампании по обучению грамоте в течение того же года, тоже 50 лет назад.

Молодо было большинство бойцов, боровшихся против организованных ЦРУ банд наемников до конца 1965 г.

Молоды были те, кто вписал прекрасные страницы доблести и стойкости в интернационалистские миссии в разных странах, особенно в помощь освободительным движениям в Африке.

Молоды наши Пятеро героев, которые рисковали жизнью в борьбе против терроризма и переносят уже более двенадцати лет несправедливое заключение (Аплодисменты).

Молоды многие из тысяч и тысяч кубинских участников сотрудничества, которые защищают человеческую жизнь, исцеляя болезни, искорененные на Кубе, поддерживают программы обучения грамоте и передают культуру и спортивные навыки детям и взрослым во многих странах мира.

Эта Революция – деяние самопожертвования кубинской молодежи: рабочей, крестьянской, студенческой, интеллигентской, военной – всех молодых всех времен, в которые им выпало жить и бороться. Поэтому мы посвящаем празднование 50-й годовщины нашим молодым.

Эту Революцию поведут вперед молодые, полные оптимизма и непоколебимой веры в победу.

Велики были вызовы и опасности со времени победы Революции и провозглашения ее социалистического характера, и особенно начиная с победы при Хироне, но никакая трудность не смогла нас сломить. Мы здесь и будем здесь благодаря достоинству, выдержке, мужеству, идеологической твердости и революционному духу самопожертвования народа Кубы, который давно уже усвоил ту идею, что социализм – единственная гарантия того, чтобы и дальше быть свободными и независимыми.

Большое спасибо. (Овация).

Перевод А.В. Харламенко

Источник: http://prometej.info/