ПОСЛАНИЕ ИЗ ЗАСТЕНКОВ. Пять узников империи обращаются к своей Родине
Новый год борьбы и надежд
Дорогие соотечественники, достойные дочери и сыновья Кубы!
Мы встречаем Новый год с борьбой и надеждами в пяти далеких тюрьмах, в момент исключительной важности для будущего Родины, в строительстве которой, сегодня больше чем когда-либо, мы хотели бы физически быть среди вас.
Для мира, который требует перемен, судьба всего человечества сегодня более чем когда-либо связана с судьбой нашего небольшого острова. Искания кубинского социализма нынешнего века оказывают влияние далеко за нашими географическими пределами, питая надежды многих и настораживая грабительские инстинкты немногих привилегированных, которые – пока их система пожирания одними других распадается – гадают на ромашке о нашей капитуляции, как будто триумф империализма над нашим благородным народом гарантировал бы вечность их божественного капиталистического порядка.
Вызов, которому мы противостоим, огромен. Империализм – вездесущий и разноцветный, цепко держащийся за могущество, все еще подавляющее, – не ограничивается гаданиями. Он перестанет душить нас, только если мы сдадимся или – как надеется все лучшее в мире – раз и навсегда построим нашими собственными усилиями общество, неуязвимое для его агрессии, чего требует от нас история.
Для Родины Фиделя, Рауля и Че, Сьерра-Маэстры, Хирона и Кангамбы капитуляция не является альтернативой. Желаем вам всех успехов в единственно возможной и необходимой альтернативе – лучшего социализма, который ныне основывается на воле, совести, разуме, солидарном духе и практике того непобедимого коллектива, который составляют вместе все достойные кубинцы.
Из наших пяти камер, где всегда рядом с нами ваш дух, шлем вам крепкое объятие и желаем 2011-го, исполненного достижений и удовлетворенности.
Всегда до победы!
Рене Гонсалес Северерт
Успехов в предстоящих нам неотложных и жизненно важных делах!
Послание нашему любимому народу в 52-ю годовщину Революции
С Новым счастьем, любимая Родина!
От твоей зеленой земли надежд,
Пахнущей героизмом и табаком,
От волн и песков твоих берегов
С веселой пеною у боков,
Как птица, перелетает море
На рассвете новой песни,
И полнит бездонная любовь твоя
Сердце мое покоем и простором.
И ты ободряешь меня,
Легко касаясь, словно цветок,
Компас твой не обманет никогда,
И свет твоего маяка не спутать ни с чем,
Бессильна империя вернуть нас в прошлое,
Не погасить ей зарю, что целый народ
Поднял из закаленного горна.
Любимая Родина, заново начинающая борьбу,
Любимый народ, братья! С новым счастьем!
Воскликнем с огромной радостью:
С Новой годовщиной тебя, Революция!
Пятеро крепко обнимают тебя.
Венсеремос!
Успехов в предстоящих нам неотложных и жизненно важных делах по защите социалистического творения, построенного с такой любовью, героизмом и самопожертвованием.
Да здравствует Революция! Да здравствует свободная Куба!
С крепким революционным объятием,
Антонио Герреро Родригес
Тюрьма «Флоренс», 21 декабря 2010 г.
Сила – в единстве всех
Любимый кубинский народ!
Нынешний 2010 год подходит к концу – со многими битвами, которые выиграны, со многими, которые еще предстоит выиграть, и с оптимизмом: сила для всякой будущей победы – в единстве всех.
Экономический вызов и VI съезд КПК станут главными предпосылками грядущего 2011-го; мы убеждены, что он принесет еще одну важную победу, которую наш самобытный социализм сумеет с гордостью показать всему миру.
Что касается нас, в нынешнем завершающемся году достигнуто небольшое сокращение сроков приговора некоторым из нас, но это не справедливость, пока держат в позорном плену всех нас пятерых и особенно нашего брата Херардо, над которым творится наибольшее злодейство. Мы продолжим бороться, пока не победим и не обретем свободу, при решительной поддержке нашего любимого народа и всех народов земного шара.
Спасибо всем за то, что вы всегда с нами!
Желаем больших успехов, профессиональных и личных. Желаем, чтобы мир и любовь воцарились во всем мире, чтобы нам очень скоро посчастливилось быть свободными вместе с вами.
Да здравствует 52-я годовщина нашей Революции!
Да здравствуют Фидель и Рауль, наш непобедимый социализм!
Счастливого 2011-го!
Пять дружеских объятий:
Антонио Герреро
Фернандо Гонсалес
Рене Гонсалес
Херардо Эрнандес
Рамон Лабанино Саласар
15 декабря 2010 г.
Тюрьма «Джессуп», штат Джорджия, США
2011-й будет годом упрочения
Дорогие соотечественники!
Со счастьем и радостью мы встречаем Новый год и 52-ю годовщину победы нашей славной Революции.
В эти дни по всей стране, в подлинном всенародном парламенте, обсуждаются важнейшие вопросы, которые скоро будут анализироваться на съезде Коммунистической партии Кубы.
2011-й будет годом упрочения Революции и социализма – гарантий свободы и независимости нашей страны.
Да здравствует Кубинская Революция!
Счастливого 52-летия!
Фернандо Гонсалес Льорт
Тюрьма Терре-Хауте, штат Индиана, США
Перевод А.В. Харламенко
