Новогодняя совместная передовая статья газет «Нодон синмун», «Чосон инмингун» и «Чхоннён чонви»

Минувшие десять лет были годами преемственности – надежной защиты идей и дела великого вождя Ким Ир Сена, были годами творчества и чудес – создания мощного трамплина для прыжка к могучей и процветающей державе. В водовороте сложнейших событий XXI века наша Родина всегда находилась в фокусе внимания мировой общественности, стояла на передовой линии фронта борьбы против империализма, за самостоятельность.

Наша армия, наш народ, создавшие под энергичным руководством великого Ким Чен Ира героическую эпопею о своей непреоборимой силе, полны надежд на более светлое будущее и твердой веры в победу.

Минувший 99 год чучхе (2010) был годом гигантских перемен, полным многоступенчатых поразительных событий, которые дают нам смотреть в будущее могущественной и процветающей страны.

Стратегия нашей партии по возведению могучей и процветающей державы – наиболее научная и реальная. Прошлогоднее наше поступательное движение за достижение великого подъема пошло по начертаниям и планам Ким Чен Ира, принесло великолепные результаты по его замыслам. Слово Кореи – дело, эта непреложная истина подтверждена практикой.

Политические торжества минувшего года, вошедшие особо яркой страницей в летопись нашей нации, убедительно продемонстрировали яркую будущность и непобедимость нашей партии и революции.

Конференция Трудовой партии Кореи, прошедшая в обстановке высочайшего политического энтузиазма нашего народа и пристального внимания мира, стала важнейшим моментом для укрепления и развития нашей партии неизменно как партии Ким Ир Сена, для всемерного повышения ее руководящего престижа. Создана основная гарантия для продолжения и победоносного свершения дела партии, революционного дела чучхе. Это большая честь для наших Вооруженных Сил, нашего народа.

На высшем уровне, с самобытным колоритом проходили мероприятия в честь 65-летия партии, которые ярко показали всему миру достигшую нового, более высокого рубежа духовную монолитность и сплоченность общества, несокрушимость военного могущества страны. Какой бы сложной ни была ситуация, настроения народа у нас оставались и остаются незыблемыми, сторицею окрепла воля нашей армии, нашего народа могучей поступью продвигаться вперед по далекому пути революции, следуя за партией. На свете не найдешь такую великую партию, такой великий народ, как наши – те, которые, славясь своей историей непобедимости, видят перед собой безгранично светлый горизонт.

Грандиозное поступательное шествие прошлого года, полного пульса великого подъема, открыло широкий простор для заметного повышения благосостояния населения в скорейшем времени.

Все для улучшения жизни населения – этот боевой призыв партии дал всей стране бурлить подъемом, и на всех участках ударного труда за великий подъем прозвучала торжественная канонада триумфа. Под мудрым руководством партии взяла мощный разбег модернизация легкой, химической, металлургической и других отраслей промышленности, связанных с делом улучшения благосостояния населения, создалась большая возможность массового выпуска чучхе-железа, отечественных волокна и химудобрений. Воздвигнуты сотни важнейших объектов. В их числе – освоение прибрежных отмелей у острова Тэге и строительство Ресонганской ГЭС «Молодежная» № 2. Во многих районах страны раскрылись феноменальные картины «феерии» в эпоху сонгун. Заложен фундамент для всесторонней реализации идеала о строительстве могучей и процветающей державы, к чему мы столь стремимся, – вот каков ценнейший успех в поступательном шествии, нацеленном на достижение великого подъема.

В минувшем году ярко продемонстрирован перед лицом мира порыв сонгунской Кореи, устремляющейся вперед к миру.

На фоне трудового ритма покорения ультрасовременных рубежей информационная, ядерная технологии и другие отрасли новейшей науки и техники дали впечатляющие, потрясающие мир достижения. Получили заметное изменение к лучшему Университет имени Ким Ир Сена, Хамхынский химико-технологический институт и другие комплексы для подготовки кадров, как того требует эпоха экономики знаний. Массовая культура и искусство поднялись на новую высоту, создалось много литературно-художественных произведений высокой идейности и художественности, таких, как комедийный спектакль «Эхо в горах». Это и есть большая гордость нашей Родины – державы с высокоразвитой социалистической культурой. Пусть мир с восхищением смотрит на нашу великую партию, кимирсенскую Корею – такие всенародные чувства и мысли низвергались наружу, словно из вулкана, и, естественно, будущее нашей Родины воистину светло.

Минувший год был годом исторической значимости, когда на высшем уровне ярко продемонстрировано искусство незаурядного руководства уважаемого Ким Чен Ира – того, кто блестяще претворяет в жизнь грандиозный план построения могущественной и процветающей страны.

В прошедшем году наше дело строительства могучей и процветающей державы шло в обстановке крайнего накала ситуации и ужесточения санкций противника. Идея нашей партии – наступательная, способ ведения революции у нее – тоже наступательный. Незыблемой была воля Ким Чен Ира до конца отстаивать достоинство нации при любых бурях и катаклизмах. Действительно незаурядным, непревзойденным было искусство руководства того, кто смело звал всю армию, весь народ к смелому наступательному бою.

В 2010 году на скрижалях истории его руководства борьбой за великий подъем запечатлены следы его форсированного марша для инспекционных поездок, что не поддается даже человеческому воображению. С самого начала минувшего года он все дни провел на стройке Хичхонской ГЭС и всех других участках фронта страны за великий подъем – привел в действие партийные организации и руководящих работников, выявил весь заряд духовного потенциала армии и народа. Его спутниками в неутомимой инспекционной поездке были лютый мороз и зной, ливневый дождь и вьюга. И, следуя за ним, поднялись многомиллионные ряды, спаянные единой душой, разгоралось мощное пламя большого прогресса, скачка вперед. Его двукратный визит в Китай, приковавший к себе внимание мировой общественности, ознаменовал собой исторический поход, который вывел традиционную корейско-китайскую дружбу на новый рубеж и способствовал созданию благоприятной обстановки для нашей революции.

Наше дело строительства могучей и процветающей державы без малейших отклонений продвинется дальше вперед по поставленным им вехам истории, – вот что убеждение нашей армии и народа, запечатанное в глубине сердца на практике прошлогодней плодотворной борьбы. И новые годы XXI века неизменно будут прославляться как годы великих побед зрелой, испытанной политики Ким Чен Ира.

Новый, 100 год чучхе (2011) является годом генерального наступления, когда предстоит еще мощнее раздувать пламя великого подъема для улучшения жизни населения и совершить решающий перелом в строительстве могучей и процветающей державы.

Ким Чен Ир указывал:

«Нам следует с верой в победу совершать непрерывный прогресс, делать непрерывное продвижение вперед и скорее приблизить светлое завтра могучей и процветающей державы».

Борьба нашего народа за обозначение приметы могучей и процветающей державы в достойной кимирсенской Корее вступила в важнейшую стадию.

В будущем году мы отметим 100-летие родного вождя. Великий Ким Ир Сен – основатель социалистической Кореи, первооткрыватель пути к строительству могучей и процветающей державы чучхейской ориентации. Его заветы равны по сути своей программе партии – той, которую ни в коем случае нельзя нарушить. Наш долг – настойчиво развернуть всестороннее наступление, всестороннюю баталию за реализацию его желания построить могучую и богатую Родину, чтобы ознаменовать его 100-летие величайшим праздником кимирсенской нации, общечеловеческим большим торжеством.

Наш народ – героический народ: слово, что дает, безусловно делает; он – несгибаемый народ: никогда не топчется на месте на пути к реализации своего высокого идеала. Сейчас мир внимательно следит, какое великое чудо творят наша армия и народ, окрыленные большими надеждами и бурными темпами устремляющиеся вперед к нерушимой могучей державе.

Генеральное наступление этого года – продолжение великого шествия для улучшения благосостояния населения, его новая, более высокая фаза.

На пути к реализации грандиозной стратегии партии по улучшению жизни населения мы сделали крупный шаг вперед. Нам предстоит актуальная задача – закрепляя и умножая достигнутые успехи, поднять уровень жизни населения на высоту могучей и процветающей державы. Незыблемая позиция нашей партии – в том, чтобы продвигать дело улучшения жизни населения до конца, считав его важнейшим из всех важных дел, наивысшей боевой целью. Пусть по всей стране разнесется «горное эхо» непрерывного прогресса, непрерывного продвижения вперед, генерального наступления тех, кто неустанно устремляется к светлому будущему – к высоте общенародного счастья.

Наша задача – высоко неся боевой лозунг «В этом году придадим новый импульс развитию легкой промышленности для решающего перелома в улучшении благосостояния населения и в строительстве могучей и процветающей державы!», наращивать темпы поступательного шествия этого года для достижения великого подъема.

В этом году легкая промышленность – главное направление фронта генерального наступления.

Ныне у нас имеется все: мощная ключевая промышленность, способствующая коренному улучшению легкой индустрии, могучие научно-технические потенциалы и бесценный опыт практики выведения легкой промышленности на рельсы восходящей линии в обстановке всяких испытаний. Дать более мощную динамику процессу развития легкой промышленности – назревшее требование, злободневная задача строительства экономической державы.

Сегодня подход к легкой промышленности представляет собой серьезную проблему, непосредственно связанную с подходом к народу, позицией в отношении партии, взглядом на революцию. В этом году, году легкой промышленности, нам следует с широким размахом разворачивать во всей стране работу по приоритетному развитию легкой индустрии и сосредоточению всех сил на этой отрасли.

Современные предприятия легкой промышленности, созданные большими усилиями нашей партии, великолепные комплексы производства ширпотреба, представляющие образцы нового столетия, – все это бесценное богатство для роста благосостояния населения. Задача легкой промышленности – обращать первоочередное внимание на обеспечение высокой ритмичности производства на предприятиях, где ощущается теплота заботы партии. Надлежит заострить внимание к выпуску товаров первой необходимости и других предметов широкого потребления для населения и вместе с тем налаживать, увеличивать производство ширпотреба в общем плане. В значительном улучшении качества ширпотреба – признак уважения к народу, доля патриотизма. Выпускай хоть одно изделие легкой промышленности, но с ориентацией на популярность доброй репутации потребителей, абсолютную безупречность товаров и их мировую конкурентоспособность. Нужно расширять ассортимент потребительских товаров для удовлетворения разнообразного спроса и вкуса масс потребителей.

Требуется непрерывно и динамично вести производство товаров народного потребления на современной, научной основе. Осуществлять модернизацию легкой промышленности не частично, а в общем диапазоне, не на обычном, а на ультрасовременном уровне, с учетом перспективы на далекое будущее – вот что планирует наша партия. Эту работу надо вести содержательно, поэтапно, пункт за пунктом. Долг руководителей и рабочих, занятых в отрасли легкой индустрии, – неустанно повышая свою техническую квалификацию, умело управлять оборудованием с инновацией, с технологией CNC, вести производство и хозяйственную деятельность на высоте научно-технических требований.

Солидная доля в производстве товаров ширпотреба страны принадлежит местной промышленности. Необходимо, высоко подняв факел развития местной промышленности на новой основе, зажженный Ким Чен Иром в Чансоне, придать массовый характер процессу коренного обновления всех предприятий местной промышленности страны. Следует по примеру Хвэрёна и Канге развивать местную промышленность с учетом своих реальных условий и, пустив в ход все имеющиеся сырьевые источники, обеспечивать полную загрузку предприятий местной промышленности.

В масштабе всего общества, всего государства необходимо необычайно повысить внимание к развитию легкой индустрии. Дело в том, чтобы своевременно и в достатке обеспечивать эту отрасль необходимыми сырьем и топливом, материалами и финансовыми средствами, как того требует политика партии с отдачей приоритета легкой промышленности. Надо приложить огромные усилия для налаживания отечественного производства сырья и материалов в соответствии с реальными условиями страны. Необходимо еще шире развернуть движение за выпуск товаров народного потребления «3 августа», проявляющее свою жизненность в деле крутого подъема легкой индустрии, и значительно увеличить производство ширпотреба первой необходимости во всех подразделениях, где это возможно. Ставится задача – радикально улучшить товароснабжение и общепит, чтобы дали свою отдачу проводимые партией в интересах народа мероприятия.

Грандиозное поступательное движение наших дней, нацеленное на повышение благосостояния населения, требует перейти на генеральное наступление на хозяйственном фронте в целом.

Сейчас наша партия желает, чтобы руководящие работники, рабочие приоритетных отраслей народного хозяйства, базовых отраслей промышленности, следуя примеру героического рабочего коллектива Металлургического объединения имени Ким Чака, стали «очаговыми искрами», из которых разжигается мощное пламя в великом подъеме для роста благосостояния населения. Добиться победы великого подъема силою убеждения, трудового ритма и практики, присущей металлургам этого объединения, – таков зов нашей партии.

Больше дай угля – больше получишь туков и волокна, электроэнергии и стального проката. Задача угольной промышленности – сосредоточить силы на шахтах с большими залежами ископаемых и благоприятными для проходки условиями и освоить новые угольные бассейны, чтобы резко увеличить объем угледобычи. Пусть вся страна помогает угольному фронту, считав это делом собственным, чтобы шахтеры трудились с еще большим боевым порывом. Работники электроэнергетики должны направить свои усилия на обеспечение полной загрузки, постоянной работы генераторного оборудования, на полноценное усовершенствование системы передачи и распределения электроэнергии. Долг руководителей и рабочих отрасли металлургии – закреплять крупные успехи в усовершенствовании системы выплавки чучхе-железа, непременно достичь высокого рубежа производства стального проката. Железнодорожный транспорт – впереди идущая отрасль народнохозяйственного комплекса. Следует активно трудиться для увеличения объема перевозки грузов и удовлетворить растущие народнохозяйственные потребности в перевозках в целом. Пусть вся страна вплотную возьмется за улучшение железных дорог.

Переворот в развитии легкой промышленности и есть коренное обновление «большой химии». Реконструированные крупные комплексы химической промышленности в районах Хамхына, Намхына и Сунчхона должны обеспечить высокую ритмичность производства, чтобы больше выпускалось необходимой для подъема благосостояния народа продукции: волокна, синтетических смол, базовых химикатов разного назначения, туков и ядохимикатов.

Сельскохозяйственный фронт – жизненная артерия в решении проблемы улучшения жизни населения. В радикальном прогрессе сельскохозяйственного производства нам следует видеть ключевое звено для полного выявления преимуществ социализма нашего образца, открытия дверей в здание могучей и процветающей державы. Задача отрасли сельского хозяйства – последовательно претворять в жизнь курс партии на обновление семенного материала, сбор двух урожаев в сезон, обновление картофелеводства, возделывание соевых бобов, шире внедрять методы органического земледелия и другие новшества и технологии. Необходимо брать пример с образцовых подразделений, успешно реализующих грандиозный замысел партии о сельском строительстве, и широко проводить соревнование за крутой подъем урожайности зерновых культур на каждый гектар. Сегодня наша партия призывает оказывать помощь деревне в новом русле. Сердцем восприняв намерение партии во что бы то ни стало решить проблему питания, проблему продовольствия, следует значительно увеличивать государственные капиталовложения в сельское хозяйство. Все отрасли, все подразделения должны в первую очередь обеспечивать земледелие необходимыми материалами с опережением графика полевых работ.

Эпоха сонгун с великим подъемом – это период бурного развития, когда беспрецедентно растут леса монументальных сооружений, предназначенных для создания счастья народа. Необходимо максимально ускоренными темпами закончить строительство Хичхонской ГЭС, создание технологий по газификации в Хыннаме, построение жилых домов на 100 тысяч семей в Пхеньяне и других важнейших объектов. Тысячу лет быть в ответе за проделанные работы, десять тысяч лет ручаться за их качество – с таким чувством патриота следует обеспечивать высшее качество построений. Нужно динамично вести работу по значительному увеличению объема производства стройматериалов и созданию современных комплектов этого профиля.

Важный метод наращивания темпов поступательного шествия, нацеленного на достижение великого подъема во всех сферах экономического строительства, – непрерывно и углубленно вести работу по превышению ультрасовременных рубежей.

На основе опыта лидирования в технологиях CNC за кратчайший срок перепрыгнуть достигнутый мировой рубеж развития науки и техники во всех сферах жизни и встать в первые ряды в эпоху экономики знаний – вот в чем состоит суть идеи нашей партии о покорении ультрасовременных рубежей. Надо активно следовать примеру Хичхонского машиностроительного комбината «Рёнха» – авангарда в этой работе. Пусть страсть к превышению сверхсовременных рубежей царит не только в машиностроении, но и во всех других отраслях индустрии, как в промышленности центрального подчинения, так и в местной. Необходимо значительно развивать информационную технологию, нанотехнику, биотехнологию и другие стержневые фундаментальные технологии и новейшие отрасли науки и техники, тесно соединить научно-технические достижения с производством. Пусть наши сердца горят пламенным чувством национального достоинства, носители которого готовы опередить других в научно-технической конкуренции. Сердца наши должны быть полны дерзания, уверенности, готовности грохотом канонады покорения ультрасовременных рубежей сокрушить научно-техническую блокаду противника. Долг научно-технических работников – активно вести мозговой, технический штурм и дать стране ценные исследовательские достижения, необходимые для крутого подъема легкой индустрии и развития народнохозяйственного комплекса. Каждый обязан активно включиться в массовое движение за технический прогресс.

Следует последовательно претворять в жизнь принцип опоры на собственные силы. Творения, воздвигнутые нашими силами и нашим умом, прочны своим фундаментом, более выгодны, более перспективны. Все должны быть сильными духом опоры на собственные силы, с твердой верой в свои силы упорно продвигающимися вперед – такими, как строители, освоившие прибрежные отмели у острова Тэге, которые до конца выполнили заветы Ким Ир Сена даже в условиях нехватки во всем.

Надо активно освоить, использовать богатства недр нашей страны в целях обеспечения сырьем и денежными средствами, необходимыми для повышения благосостояния населения и строительства экономической державы.

Актуальность улучшения управления экономикой все более возрастает в нынешних условиях динамизации народного хозяйства. Согласно принципам социалистического хозяйствования нашего образца нужно вести менеджмент на научной основе, с учетом реальной выгоды, во всех подразделениях последовательно соблюдать плановую, финансовую и административно-трудовую дисциплину.

Необходимо активно вести работу по обновлению общего облика страны на высоте черты могучей и процветающей державы.

Настоящим строителем могучей и процветающей державы является именно тот, кто, имея широкий и новаторский кругозор, стоит на ногах на родной земле, устремляет свой взор к миру, кто по-революционному перестраивает дела своей отрасли, своего подразделения. В области просвещения следует в соответствии с велением эпохи информационной индустрии повысить качество обучения и улучшить его условия и обстановку с тем, чтобы поднять нашу Родину на высоту державы мирового калибра с талантливыми кадрами. Работникам литературы и искусства следует больше дать людям запоминающихся произведений времени, отличающихся четкой идейной, политической направленностью и уходящих своими корнями в почву реальной действительности, шедевров, равных по своей значимости учебникам по вопросам социалистического воспитания. Работники здравоохранения должны проявлять беспредельную сердечность в деле охраны здоровья людей, развивать медицинские науки и полнее выявлять преимущества социалистической системы бесплатного медицинского обслуживания. Следует во всей стране еще больше поощрять страсть к спорту, чтобы превратить сонгунскую Корею в общепризнанную страну футбола, страну спорта.

Безграничная самоотверженность в деле строительства могучей и процветающей державы находит свое выражение в землеустройстве, коммунальном хозяйстве и, вообще, в превращении родной земли в прекрасный край. Следует с учетом перспективы на будущее, на научной основе вести озеленение, лесонасаждение, сделать свой родной край, место своей работы городом, селом с имиджем социалистической феерии. Пусть вся страна вплотную возьмется за коренное обновление дорог. Проектирование городской застройки и градостроительство нужно вести в нашем стиле и самобытно, в соответствии с особенностями каждой местности, с мировыми тенденциями развития строительства. Необходимо благоустроить Пхеньян – столицу революции – как город в зелени, город без загрязнения окружающей среды, как великолепный, красивый город мировой славы.

Решающая гарантия для успешного ускорения процесса генерального наступления этого года – во всемерном повышении руководящей роли партии.

Нынешний год – это плодотворный год, впервые встречаемый нами после конференции партии.

Дух партийной конференции – это дух единодушия и сплоченности тех, кто готов неизменно, с годами, защищать центр сплочения, центр руководства; это несгибаемый дух форсированного марша преисполненных решимости с преодолением встречающихся испытаний и трудностей воздвигнуть процветающую державу; это дух непрерывной революции – поддерживая великую партию, довести революционное дело до победного конца. В настоящее время этот дух должен быть исходным пунктом, неизменным пульсом строительства и деятельности нашей партии.

Следует еще более утвердить систему партийного руководства в политике, военном деле, экономике и во всех других сферах жизни. Необходимо превратить всю партию в кристалл идейной чистоты, организационное единое целое тех, кто готов делить со своим руководителем горе и радость, общую судьбу, сделать ее авангардным отрядом тех, кто готов самоотверженно трудиться, чтобы планы руководителя принесли на деле блестящие результаты.

Наша партия желает, чтобы все парторганизации стали сильными и живыми – такими, которые ведут за собой массы в первых рядах поступательного шествия с целью улучшения благосостояния населения. В практике партийной работы должна быть установлена атмосфера, когда парторганизация и администрация, образовав единое целое, выполняют поставленные революционные задачи, должен быть ярко воплощен принцип ведения всех хозяйственных дел методом политической работы. Задача партийных организаций – в соответствии с требованиями революционной линии масс постоянно держать в поле зрения настроения людей, сообразно с ними углубленно вести работу с людьми и со всей ответственностью решать проблемы жизни населения.

Чем масштабнее поставленные задачи, чем отчаяннее манипуляции противника, тем наступательнее надо вести идеологическую работу – таков способ борьбы, присущий нашей партии. Парторганизации разных ступеней обязаны неизменно и интенсивнее вести воспитание людей на идеях чучхе, идеях сонгун, чтобы укрепить идеологические позиции социализма нашего образца, как монолит. Им следует выковать из членов партии, всех трудящихся стойких революционеров эпохи сонгун – тех, кто обладает духом самоотверженной защиты вождя, духом национального достоинства, духом опоры на собственные силы, духом любви к будущему и самоотвержения. Надо дать динамику массово-культурной и художественной самодеятельности, отличающейся высокой призывностью и огромной силой воздействия, непрерывно и энергично разворачивать движение за Красное знамя трех революций.

Придерживаясь намеченной нашей партией линии сонгунской революции, необходимо еще более наращивать боевую мощь Народной Армии.

Сегодня дело строительства Вооруженных Сил, основанное на принципах чучхе, набирает силу на новом, более высоком уровне.

В этом году, когда отмечается 20-летие со дня назначения уважаемого Ким Чен Ира Верховным Главнокомандующим КНА и 15-летие начала движения за звание «7-й полк О Чун Хыба», военнослужащие Народной Армии должны верой и правдой поддерживать руководство великого Полководца эпохи сонгун и добиваться новых, революционных перемен во всех сферах военно-политической работы.

Народная Армия обязана с высоко поднятым лозунгом «Грудью защитим ЦК партии во главе с великим товарищем Ким Чен Иром!» достойно нести эстафету бесценных традиций, носители которых с полным доверием к партии и вождю следуют за ними и готовы своей жизнью защищать их. Во всей армии следует еще более утвердить единую систему руководства войсками со стороны уважаемого Верховного Главнокомандующего, неустанно углублять партийно-политическую работу для неизменного сохранения и прославления революционного характера армии вождя, армии партии.

Учение сегодняшнего дня – пекло доменной печи, рождающее героев боя завтрашнего дня. В масштабе всей армии следует активнее вести боевую подготовку, максимально приближенную к боевой обстановке, как того требует напряженная ситуация. Таким образом, надо выковать из всех командиров, всех воинов надежных универсальных командиров, смельчаков с бойцовской хваткой, готовых сражаться с врагом по принципу «один против ста», которые с оружием в руках поддерживают волю нашей партии к проведению политики сонгун.

Взяв за основу укрепление рот, следует улучшить командование и управление частями, установить железную воинскую дисциплину, ярко продемонстрировать боевой порыв и облик лучшей, могущественнейшей революционной армии. Пусть вся армия станет единым коллективом товарищей – высоко подняв этот лозунг, надо еще более укреплять единство командиров и бойцов, еще последовательнее обеспечивать согласованность военных командиров и политработников, постоянно выполнять главенствующую роль в деле всемерного цементирования сплоченности армии и народа. Народная Армия должна с основанным на принципе чучхе взглядом на войну, с твердой волей к уничтожению противника всегда быть в максимально напряженном состоянии.

Дух воинов Народной Армии, похожих по натуре на великого Верховного Главнокомандующего, – это наступательный порыв, присущий борцам горы Пэкту; способ принятия ей справедливых ответных мер – немедленный, беспощадный сокрушительный бой. Народная Армия не даст никакой пощады тем, кто осмелится хотя бы в какой-то мере трогать наше абсолютное достоинство и социалистический строй, вторгнуться хотя бы на дюйм нашей родной земли, моря и неба, она непременно выполнит силой непобедимого оружия свою историческую миссию перед Родиной и нацией.

Пусть Народная Армия с высоко поднятым знаменем стремительно продвигается вперед, как подобает главной движущей силе в революции. Это даст всему обществу импульс динамики и наполнит его порывом великого подъема. На важнейших участках грандиозной битвы за строительство могучей и процветающей державы Народная Армия должна воздвигнуть монументальные творения для вечного процветания страны, быть образцом общества, впереди ведущим его своим революционным воинским духом, воинской хваткой и воинской культурой.

Оборонная промышленность – источник могущества сонгунской Кореи, надежная гарантия дела улучшения благосостояния населения. И впредь оборонка должна с честью выполнять свою миссию как передовика в борьбе за превышение ультрасовременных рубежей, как локомотива всех механизмов экономики.

Следует коренным образом изменить атмосферу и стиль работы в соответствии с велением новой эпохи сонгунской революции.

«Бороться и созидать, как подобает потомкам великого Ким Ир Сена!» – таков у нас девиз. Нужны такие далеко идущий замысел, высочайший идеал, твердое убеждение и оптимизм в борьбе, какими овладел наш вождь. Будь человеком непреклонного характера, который непременно делает даже то, что не смеют делать другие. Живи с таким дерзанием, с каким делаешь любое дело потрясающе на мировую славу. Трудись с такой революционной хваткой, с какой делаешь все безупречно, чтобы его благами пользовались потомки. Вот с каким духом надо прославлять каждое мгновение эпохи великого подъема.

Ключ к успеху великого шествия для улучшения благосостояния населения – в руках комсостава, руководящих работников. Они должны не только просто поддерживать политику партии, но и быть практиками, успешно воплощающими ее в реалии, стать самоотверженными борцами, выполняющими поручения партии наиболее замечательно, наиболее честно, наиболее искренне, наиболее полноценно. Беря пример с руководителей рудника «Молодежный» имени 5 марта, надо поставить перед собой высокую цель с учетом перспективы на будущее, провести все дела с методологическим расчетом и коренным образом обновить дела своего подразделения. Пусть каждый, окрыленный чувством безграничной привязанности к своей провинции, своему уезду, своей деревне, своему месту работы, трудится над полной реализацией своего прекрасного идеала.

Жизнедеятельной армии молодежи отводится главная роль на страже Родины, на стройке социализма. Долг юношей и девушек – развевая знамя Кимирсенского Социалистического Союза Молодежи, проявлять высокий дух массового героизма на всех участках баталии за строительство могучей и процветающей державы. В сердце каждого молодого человека эпохи сонгун должна пульсировать большая надежда на будущее и страсть – готовность возложить на свои плечи большие грузы Родины, лидировать в покорении крепости ультрасовременных рубежей.

Перед общественными организациями трудящихся стоит задача – сосредоточить внимание на идейном воспитании своих членов для выявления полноты их духовной силы, углубленно вести социалистическое соревнование, деятельность ударных отрядов и других форм массовое движение.

В прошлом году, несмотря на гнуснейшие акции внутренних и внешних раскольнических сил, движение нашей нации за объединение Родины шагало мощной поступью.

На Севере, Юге и за рубежом торжественно отметили 10-летие опубликования Совместной декларации от 15 июня и 30-летие выдвижения предложения о создании Демократической Конфедеративной Республики Корё, что ярко продемонстрировало горячее стремление нашей нации к воссоединению своей страны. Чем дальше идет время, чем больше становится испытаний и трудностей, тем больше крепнет воля наших соотечественников к самостоятельному объединению Родины.

В минувшем году консервативные власти Южной Кореи нагло обнажили свое нутро как вассала войны, противника объединения, фанатика противоборства. Они вкупе с внешними силами все время прибегали к заговорщическим манипуляциям против нашей Республики и военно-поджигательским акциям против Севера, что привело к срыву межкорейского диалога и процесса национального согласия. Безрассудная истерика южнокорейских властей вызвала могучие волны гнева всей нации. Но и во взрывоопасной, накаленной ситуации на Корейском полуострове сдерживалась война, и между Севером и Югом проходил ряд гуманитарных мероприятий – все это стало возможным благодаря нашей сонгунской политике, проникнутой чувством любви к Родине и нации, и нашим терпеливым усилиям.

Новое десятилетие XXI века – годы надежды, годы объединения и процветания Родины, когда предстоит положить конец трагедии, порожденной расколом нации.

Сегодня для нашей нации нет более жизненно важнейшей задачи, чем воссоединение Родины. Стоять на позиции приоритета нации и самостоятельного воссоединения страны или нет – это пробный камень для определения патриотов и предателей нации.

Наша задача в этом году – высоко неся лозунг «Пусть соотечественники на Севере, Юге и за рубежом общими усилиями откроют новую ситуацию для самостоятельного объединения страны!», еще смелее разворачивать борьбу за оздоровление межкорейских отношений и воссоединение Родины.

Необходимо скорее положить конец состоянию противоборства между Севером и Югом.

Южнокорейским властям следует отменить политику противоборства с соотечественниками, направленную против объединения страны, – политику, которая стала предметом всеобщего осуждения и отвержения вне и внутри страны. Они должны пойти на путь уважения и исполнения Совместной декларации от 15 июня и Декларации от 4 октября. Необходимо немедленно прекратить заговорщические акции, направленные против нашей Республики, и репрессии над объединительными патриотическими силами, препятствующие процессу примирения и сплочения нации и идущие наперекор делу объединения.

Нужно устранить сложившуюся на Корейском полуострове опасность войны и защитить мир.

Если вспыхнет на этой земле война, то это неизбежно приведет к ядерной катастрофе. Вся нация должна в едином порыве подняться на священную, справедливую патриотическую борьбу против войны, за сохранение мира на Корейском полуострове. Должны быть прекращены военные игрища внутренних и внешних воинствующих сил против Севера и попытки к наращиванию военных мускул, серьезно угрожающие безопасности и миру нации. Содействие с внешними силами – это путь к войне, путь гибели страны. Всем соотечественникам ни в коем случае нельзя оставить безнаказанными преступные акции проамериканских воинствующих кругов, которые, видя выход из кризиса в опоре на внешние силы и вступив в сговор с ними, пытаются привести ситуацию к грани войны.

Нужно активизировать диалог и сотрудничество.

Поставив на первый план общенациональные интересы, следует прилагать активные усилия к созданию атмосферы межкорейского диалога и сотрудничества. Нужно обеспечивать свободные поездки и обмен различных кругов населения, поощрять сотрудничество для содействия процессу улучшения межкорейских отношений и объединения Родины.

Совместная декларация Севера и Юга – это знамя самостоятельного объединения страны, которое вся нация неизменно должна нести с собой, это веха национального процветания. Все корейцы на Севере, Юге и за рубежом должны считать Совместную декларацию Севера и Юга и ее основной дух – идеал «общими силами нашей нации» жизненной артерией в движении за воссоединение Родины и последовательно претворять их в жизнь. Вот в чем светлое будущее нашей нации.

Ход прошлогодних событий на международной арене показывает, что больше не пройдет насилие и произвол империализма и ничто не сможет остановить течение времени – тенденцию к самостоятельности. Сохранять мир в Северо-Восточной Азии и реализовать денуклеаризацию Корейского полуострова – такова наша незыблемая позиция и воля. И впредь мы под идеалами самостоятельности, мира и дружбы будем прилагать активные усилия для развития отношений дружбы и сотрудничества с дружелюбно относящимися к нам странами и осуществления самостоятельности во всех странах мира.

Дело нашей партии, из века в век, из поколения в поколение, прокладывавшей путь к победе, сегодня с возрастающей жизненной энергией и динамикой победоносно шествует. Да, не было такой поры, как сегодня, когда мы, окидывая мысленным взором путь столетней истории кимирсенской Кореи, всеми фибрами души ощущаем глубокое чувство национального достоинства и когда сердце у каждого из нас так горит пламенем святой веры в будущее.

Перед глазами – ворота триумфа. Боевой призыв нашей партии – непрестанно придавать мощный импульс процессу генерального шествия революции – это и есть знамя грандиозного прогресса для тех, кто стремится одним махом перепрыгнуть через стадии, пройденные другими, и совершить резкий рывок к миру, это стяг преданности патриотов, преисполненных решимости во что бы то ни стало осуществить при жизни нашего поколения начертания Ким Ир Сена насчет возведения здания могучей и процветающей державы. Мы будем мощной поступью продвигаться вперед, неустанно наращивая скорость Чхоллима в эпоху сонгун силой рывка к прогрессу, порыва генерального наступления.

Пусть все, тесно сплотившись вокруг ЦК партии во главе с великим Ким Чен Иром, с твердой верой в победу пойдут на достижение решающего перелома в строительстве могучей и процветающей державы!