Прощание с Ким Чен Иром

Ко всем членам партии, военнослужащим Народной Армии,

всему народу

Центральный Комитет Трудовой партии Кореи, Центральный военный комитет Трудовой партии Кореи, Государственный Комитет Обороны, Президиум Верховного Народного Собрания и Кабинет Министров Корейской Народно-Демократической Республики с чувством глубочайшей скорби извещают всех наших партийцев, военнослужащих Народной Армии, весь народ о том, что Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, Председатель Государственного Комитета Обороны КНДР и Верховный Главнокомандующий Корейской Народной Армии великий руководитель страны товарищ Ким Чен Ир на пути служебной инспекции скончался из-за внезапной болезни в 8 часов 30 минут 17 декабря 100 года чучхе (2011).

Слишком   безвременно,   к   величайшему   прискорбию,   ушел   от   нас   наш   великий   товарищ Ким Чен Ир, который посвящал всю жизнь борьбе за продолжение и победоносное свершение революционного дела чучхе и неустанно, день и ночь, вел энергичную деятельность во имя умножения могущества и богатства, процветания социалистической Родины, во имя счастья народа, во имя воссоединения страны и осуществления самостоятельности во всех странах мира.

В исторический момент, когда в осуществлении дела строительства могучего и процветающего социалистического государства открывается переломная ситуация и наша революция все торжествует, преодолевая все и всякие трудности и испытания, внезапно скончался великий руководитель нашей партии, нашего народа товарищ Ким Чен Ир. Это величайшая утрата для нашей партии, нашей революции, самое большое горе для нашего народа, всех наших соотечественников.

Товарищ Ким Чен Ир родился партизанским сыном в долине на горе Пэкту, священной горе революции, и становился великим революционером. Ему, долгие годы мудро ведшему за собой нашу партию, армию и народ, принадлежат немеркнущие, бессмертные революционные заслуги перед Родиной и народом, перед временем и историей.

Великий руководитель КНДР товарищ Ким Чен Ир, в совершенстве обладавший на высочайшем уровне всеми качествами и способностями великого человека, был выдающимся мыслителем и теоретиком, старейшим политическим деятелем мира, наиболее прославленным Полководцем эпохи сонгун, который своими глубокими идейно-теоретическими наработками и незаурядным искусством руководства вел революцию и строительство социализма от победы к победе; он был несравненным патриотом, любимым отцом народа – весь пройденный им путь революционной борьбы проникнут горячей любовью к своей Родине и народу, высоким духом самоотверженного служения их делу.

Товарищ Ким Чен Ир видел свою миссию на всю жизнь в том, чтобы нести из поколения в поколение и довести до конца эстафету революционного дела чучхе, начатого великим вождем товарищем Ким Ир Сеном. Он, как самый близкий товарищ, самый верный соратник вождя-отца, со всей энергией продвигал вперед дело революции и строительства социализма согласно его идеям и планам.

Великий руководитель КНДР товарищ Ким Чен Ир своим светлым, проницательным умом и неутомимой идейно-теоретической деятельностью всесторонне углубил и развил созданные родным вождем, бессмертные идеи чучхе, идеи сонгун, прославил их как руководящую идеологию эпохи самостоятельности, твердо защитил, в полной чистоте унаследовал и развил революционные традиции Пэкту и тем самым надежно сохранил незыблемость артерии корейской революции.

Товарищ Ким Чен Ир, гений революции и строительства нового общества, с высоко поднятым знаменем преобразования всего общества на основе идей чучхе укрепил и развил нашу партию, армию и государство как партию, армию и государство товарища Ким Ир Сена, вывел достоинство нации и государственную мощь на наивысший рубеж и открыл грандиозный период невиданного за пятитысячелетнюю историю бурного расцвета, процветания.

Товарищ Ким Чен Ир, ярче воплотив в себе чувство революционного морального долга, создал величайший образец осуществления невиданного в истории политики человечества дела бессмертия вождя, чтобы дорогое имя великого вождя, его бессмертная революционная жизнь и немеркнущие заслуги во веки веков сияли вместе с вечной историей Кореи – страны чучхе.

Товарищ Ким Чен Ир – гигантский мастер политики и выдающийся Полководец – в обстановке развала мировой социалистической системы, величайшей национальной трагедии, гнуснейших нападок коалиционных сил империализма, направленных на удушение КНДР, и жесточайших стихийных бедствий сумел силой политики сонгун с честью отстоять завоевания социализма, это бесценное наследие, оставленное родным вождем, превратил нашу родную страну в нерушимую идейно-политическую державу, в которой достигнуты единодушие и сплоченность всего общества, страну-обладательницу ядерного оружия, непобедимую военную державу, на которую никакой враг не осмелился бы поднять руку.

Великий руководитель КНДР товарищ Ким Чен Ир, верный заветам родного вождя, начертал грандиозный проект строительства могучей и процветающей державы и стоял у руля общенародного генерального поступательного шествия за его реализацию, чтобы во всей стране разгоралось мощное пламя великого революционного подъема и на всех фронтах строительства социализма произошел большой прогресс, гигантский взлет.

Товарищ Ким Чен Ир, отец корейской наци и светоч объединения Родины, с железной волею осуществить заветы великого вождя о воссоединении Родины повел всех наших соотечественников по пути самостоятельности и великой национальной консолидации, открыл эпоху объединения 15 июня – период реализации идеала «общими силами нашей нации».

Товарищ Ким Чен Ир, великий страж социализма и справедливости, высоко подняв знамя антиимпериализма и самостоятельности, развернул энергичную внешнеполитическую деятельность во имя торжества дела социализма, во имя мира и стабильности на Земле, дружбы и сплоченности народов и тем самым необычайно повысил международный престиж и авторитет нашей страны, внес немеркнущий вклад в дело осуществления самостоятельности во всех странах мира.

Во весь период своего длительного руководства делом революции великий руководитель КНДР товарищ Ким Чен Ир больше всего берег, любил народ, всегда делил с ним горе и радость, вложил всю свою душу, неутомимую энергию в дело строительства могучего и процветающего государства, улучшения благосостояния населения. Совершая для этого непрерывные наиболее интенсивные инспекционные поездки, форсированный марш, он, перегруженный скопившимся духовным и физическим переутомлением, скончался в вагоне поезда.

Вся жизнь великого товарища Ким Чен Ира была самой славной жизнью великого революционера – того, кто, высоко подняв красное знамя революции, своей стальной волею и сверхчеловеческой энергией проложил суровый, никем не проторенный путь. Это была жизнь несравненного патриота, отдавшего всего себя делу Родины и народа.

Великий руководитель КНДР товарищ Ким Чен Ир, к величайшему прискорбию, скончался, так и не увидев дня победы дела строительства могучего и процветающего государства, дня объединения Родины, окончательного свершения революционного дела чучхе, которого так он жаждал. Однако, он заложил прочный военно-политический фундамент для энергичного продвижения вперед дела нашей революции из поколения в поколение, создал надежную базу для вечного процветания нашей Родины и нашей нации.

Сегодня у руля нашей революции стоит товарищ Ким Чен Ын – великий продолжатель революционного дела чучхе, выдающийся руководитель нашей партии, армии и народа.

Руководство товарища Ким Чен Ына является решающей гарантией для того, чтобы достойно продолжать, победоносно совершать из поколения в поколение революционное дело чучхе, которое было начато великим вождем товарищем Ким Ир Сеном и которое вел к победе великий руководитель КНДР товарищ Ким Чен Ир.

У нас есть непобедимая могучая пэктусанская революционная армия, в авангарде поддерживающая дело партии, есть великая сплоченность армии и народа, крепко спаянных вокруг партии, есть самый превосходный социалистический строй нашего образца, служащий интересам народных масс, и прочная база самостоятельной национальной экономики.

Мы, ведомые товарищем Ким Чен Ыном, должны, превратив скорбь на силу и смелость, преодолевать сегодняшние трудности и настойчивее бороться за новую, великую победу революционного дела чучхе.

Наша армия, наш народ с незыблемыми абсолютными убеждениями и благородным чувством морального  долга  будут  навеки  и  глубоко  почитать  великого  руководителя  КНДР  товарища Ким Чен Ира и, оставаясь верными заветам товарища Ким Чен Ира, ни на йоту не будут делать уступки и отклонения на пути свершения революции чучхе, революции сонгун, будут решительно охранять, защищать, прославлять во веки веков его немеркнущие революционные заслуги.

Все члены партии, военнослужащие Народной Армии, весь народ должны быть верными руководству уважаемого товарища Ким Чен Ына, твердо защищать и еще более укреплять, как монолит, единодушие и сплоченность партии, армии и народа.

Наш долг – еще выше подняв знамя сонгун, всемерно укреплять военное могущество страны для надежной защиты нашего социалистического строя и завоеваний революции, сильнее раздувать во всей стране пламя индустриальной революции нового века, пламя свершений, зажженное в провинции Южный Хамгён, чтобы добиться решающего перелома в строительстве экономической державы и улучшении благосостояния населения.

Мы, последовательно исполняя три хартии объединения Родины и Совместную декларацию Севера и Юга, непременно добьемся самостоятельного воссоединения Родины сплоченными силами всей нации.

Наша партия, наш народ, руководствуясь идеалами самостоятельности, мира и дружбы, будут укреплять дружбу и сплоченность с народами разных стран мира, активно бороться за созидание нового, спокойного мира с самостоятельной ориентацией, свободного от господства и кабалы, агрессии и войны.

Путь нашей революции труден, сложившаяся ситуация сурова. Однако на свете нет такой силы, которая могла бы приостановить революционное шествие нашей партии, нашей армии и нашего народа, идущих вперед под мудрым руководством великого товарища Ким Чен Ына!

Хотя перестало биться сердце великого руководителя страны товарища Ким Чен Ира, но его великое имя, любимый образ уважаемого Полководца будут вечно храниться в сердцах наших воинов, нашего народа, святая летопись революционной деятельности Полководца, его немеркнущие революционные заслуги будут сиять в истории Родины во веки веков!

Центральный Комитет Трудовой партии Кореи,

Центральный военный комитет Трудовой партии Кореи,

Государственный Комитет Обороны КНДР

Президиум Верховного Народного Собрания КНДР,

Кабинет Министров КНДР

17 декабря 100 года чучхе (2011)

Ведомость Государственной похоронной комиссии

Сообщает следующее решение, чтобы вся партия, вся армия и весь народ выразили глубочайшее соболезнование по случаю кончины великого руководителя товарища Ким Чен Ира и с чувством самого глубокого уважения почитали его память.

1. Саркофаг с телом великого руководителя товарища Ким Чен Ира бережно хранится в Кымсусанском мемориальном дворце.

2. Чтобы чтить память великого руководителя товарища Ким Чен Ира, назначает траурным периодом с 17 по 29 декабря 100 года чучхе (2011), принимает людей для выражения соболезнования с 20 по 27 декабря 100 года чучхе (2011).

3. Проводы саркофага с телом великого руководителя товарища Ким Чен Ира на последний путь состоятся в торжественной обстановке 28 декабря 100 года чучхе (2011) в столице революции Пхеньяне.

4.Центральное  траурное  собрание  для  почтения  памяти  великого  руководителя  товарища Ким Чен Ира состоится 29 декабря 100 года чучхе (2011).

В минуты центрального траурного собрания в городе Пхеньяне в память великого руководителя товарища Ким Чен Ира в столице Пхеньяне и в административных центрах всех провинций дают траурный салют из пушек, весь народ страны почитает его память тремя минутами молчания, все локомотивы и суда вместе дают гудок.

5. В похоронный период во всех ведомствах и предприятиях всей страны проводят траурные мероприятия, в период Центрального траурного собрания в городе Пхеньяне во всех провинциях, городах и уездах проводят траурное собрание.

6. В траурный период в ведомствах и предприятиях поднимают траурный флаг, запрещаются все виды песни и пляски, развлекательных игр и увеселений.

7. Не принимают иностранных делегаций соболезнования.

17 декабря 100 года чучхе (2011).

Медицинское заключение о болезни и причине кончины Генерального секретаря ТПК, Председателя ГКО КНДР, Верховного Главнокомандующего КНА великого руководителя товарища Ким Чен Ира

Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир долгое время лечился из-за заболеваний сердца и церебрально-сосудистой системы.

Из-за умственно-физического перенапряжения, накопившегося в дни сверхнапряженного форсированного марша во имя строительства могучего и процветающего государства, 17 декабря 100 года чучхе (2011) в рабочей поездке по железной дороге у него возник тяжелый острый инфаркт миокарда, осложнившийся кардиогенным шоком.

Были немедленно приняты все меры неотложной помощи, но он скончался в 8 часов 30 минут 17 декабря 100 года чучхе (2011).

В результате патолого-анатомической экспертизе 18 декабря 100 года чучхе (2011) полностью подтвержден диагноз болезни.

18 декабря 100 года чучхе (2011).

Общенародная скорбь

Вся  страна,  вся  нация  в  величайшем  национальном  трауре  оплакивают  своего  руководителя Ким Чен Ира.

В 12 часов дня декабря оглашено обращение: «Ко всем членам партии, военнослужащим Народной Армии, всему народу». В нем Центральный Комитет Трудовой партии Кореи, Центральный военный комитет Трудовой партии Кореи, Государственный Комитет Обороны, Президиум Верховного Народного Собрания и Кабинет Министров Корейской Народно-Демократической Республики извещают всех наших партийцев, военнослужащих Народной Армии, весь народ о том, что Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, Председатель Государственного Комитета Обороны КНДР и Верховный Главнокомандующий Корейской Народной Армии великий руководитель страны товарищ Ким Чен Ир на пути служебной инспекции скончался из-за внезапной болезни в 8 часов 30 минут 17 декабря 100 года чучхе (2011).

С минуты извещения печального известия как гром среди ясного неба вся наша страна в три тысяч ли утонула в печали.

Нескончаемый поток военнослужащих Народной Армии, трудящихся, молодежи и учащихся течет к   статуям   Президента   Ким   Ир   Сена,   –   на   возвышенность   Мансу,   в   Университет имени Ким Ир Сена, в Военную Академию имени Ким Ир Сена, в Министерство народной безопасности, в Пхеньянский дворец школьников и другие места. Поток общенародного траура залил площадь и площадки перед мозаичным панно с изображением Президента Ким Ир Сена вместе с руководителем Ким Чен Иром в разных местах, Площадь имени Ким Ир Сена, площадь у Триумфальных ворот и т. д.

В этот день все жители различных слоев всей страны тоже с чувством бесконечного горя излили глубочайшую скорбь.

Все корейцы горят железной решимостью – титаническими усилиями преодолеть настигшую скорбь, высоко поддерживать руководство уважаемого товарища Ким Чен Ына, и непременно осуществить пожизненное чаяние руководителя Ким Чен Ира, добиться переломного поворота в росте жизни народа и строительстве экономической державы.

Военнослужащие Народной Армии, трудящиеся всех слоев, молодежь и учащиеся с чувством все нарастающей скорби посещают место, где чтят память Ким Чен Ира, и выражают глубокое соболезнование по поводу кончины своего руководителя.

Все эти места погрузились в глубокую скорбь по поводу величайшего национального траура.

Под траурный марш возложили к портрету Ким Чен Ира венки от имени частей Народной Армии, учреждений, предприятий, сельскохозяйственных кооперативов, учебных заведений.

Все посещающие были полны решимости – превратив скорбь в силу и смелость, под руководством продолжателя нашего революционного дела уважаемого товарища Ким Чен Ына навеки прославлять революционные заслуги руководителя Ким Чен Ира и достичь решительного поворота в росте жизни населения и строительстве экономической державы.

20 декабря работники партийных организаций, военных ведомств, властных структур, общественных организаций трудящихся, министерств, центральных ведомств, военнослужащие Народной Армии посетили Кымсусанский мемориальный дворец и с чувством глубокой скорби чтили память руководителя Ким Чен Ира.

И представитель Антиимпериалистического национального демократического фронта был там.

Место церемонии погрузилось в величайшую скорбь от лишения отца нации, кто имеет немеркнущие революционные заслуги перед Родиной и народом, эпохой и историей.

Над Кымсусанским мемориальным дворцом был поднят траурный флаг.

Перед гробом лежали погоны Маршала КНДР, много орденов и медалей за его бессмертные заслуги – Орден Ким Ир Сена, Кимирсенская премия, «Золотая звезда» Героя КНДР и Героя Труда и другие.

У гроба стоял венок от заместителя Председателя ЦВК ТПК Ким Чен Ына.

Заместитель Председателя ЦВК ТПК Ким Чен Ын вместе с членами Государственной похоронной комиссии нес траур.

Возле гроба стояли войсковые знамена армии, флота и авиации КНА и рабоче-крестьянского красного ополчения и почетный караул.

Под   торжественную   мелодию   траурного   марша   возложили   венки   к   гробу   руководителя Ким Чен Ира от имени Центрального Комитета Трудовой партии Кореи, Центрального военного комитета Трудовой партии Кореи, Государственного Комитета Обороны, Президиума Верховного Народного Собрания и Кабинета Министров Корейской Народно-Демократической Республики.

Также возложены венки от имени Министерства Народных Вооруженных Сил, Министерства народной безопасности, Государственного планового комитета, Министерства иностранных дел, Верховного Суда, Генеральной Прокуратуры, Комитета культурной связи с заграницей, ЦК Объединенных Профсоюзов Кореи, частей КНА и др.

Взирая на святой образ руководителя Ким Чен Ира, посетители молчанием чтили его память.

Торжественная церемония перед саркофагом с телом руководителя КНДР

Ким Чен Ира

От известия о кончине Генерального секретаря ТПК, Председателя ГКО КНДР, Верховного Главнокомандующего КНА Ким Чен Ира вся страна погрузилась в траурную печаль, 20 декабря в Пхеньяне в торжественной обстановке состоялась церемония перед его гробом – чтили его память.

Заместитель Председателя ЦВК ТПК Ким Чен Ын с ответственными работниками партии, государственных структур, ведомств вооруженных сил посетил холл, где хранится гроб руководителя Ким Чен Ира, излил всю полноту скорби.

Воцарилось величественное безмолвие в Кымсусанском мемориальном дворце – место церемонии.

Гроб Ким Чен Ира был обрамлен цветами, покрыт красным флагом – его пожизненное чаяние.

На гробу были отмечены вместе с государственным гербом Корейской Народно-Демократической   Республики   годы   «1942   –   2011»,   рассказывающие   о   жизни   руководителя Ким Чен Ира, кто всю жизнь горел любовью к Родине и народу, слишком рано скончался. Перед гробом лежали погоны Маршала КНДР, много орденов и медалей за его великие заслуги – Орден Ким Ир Сена, Кимирсенская премия, «Золотая звезда» Героя КНДР и Героя Труда и другие.

Возле гроба стоял венок от заместителя Председателя ЦВК ТПК Ким Чен Ына.

Возле гроба стояли члены Государственной похоронной комиссии, почетный караул армии, флота и авиации КНА и рабоче-крестьянского красного ополчения.

Под торжественную мелодию реквиема в сопровождении ответственных работников партии, государственных  структур,  ведомств  вооруженных  сил  заместитель  Председателя  ЦВК  ТПК Ким Чен Ын вошел в холл, где руководитель Ким Чен Ир лежал в прижизненном виде, почтил молчанием память Ким Чен Ира, затем обошел вокруг гроба.