Уго Чавес – встреча с народом в день двухсотлетия провозглашения независимости Венесуэлы

Фидель Кастро:
«В своем достойном послании от 30 июня президент, уже заметно оправившийся, говорит о своем состоянии здоровья со всей ясностью...

Надо, чтобы его заявление было дословно передано на всех языках, но в особенности чтобы оно было переведено и субтитрировано на английском – на языке, который можно понять в этой Вавилонской башне, в какую империализм превратил мир».

Вечером в четверг, 30 июня, президент Уго Чавес Фриас зачитал свое послание из Гаваны, чтобы сообщить о состоянии своего здоровья. Обращение транслировалось национальным радио и телевидением.

Послание венесуэльскому народу

Спасибо, народ мой! Спасибо, жизнь моя!

«Я очень надеюсь на время. Его огромное нутро таит в себе больше надежд, чем прошлых успехов, и будущие события должны превзойти прошедшие». Симон Боливар.
Время и его ритмы, время и его наказы, время и его замыслы, как указано в Экклезиасте, заставляют меня сегодня зачитать это послание венесуэльской нации и международному общественному мнению, очень ждущим, как я знаю, сообщений об изменении моего здоровья, с тех пор как несколько недель назад оно начало давать очевидные признаки сбоя.

После отличных визитов в Бразилию и Эквадор, которые мы осуществили между недавно прошедшими 5 и 7 июня, мы приехали на всегда солидарную Кубу, чтобы завершить поездку рассмотрением и подписанием новых договоров о сотрудничестве.

Сознаюсь, что с точки зрения моего здоровья я лишь намеревался провести осмотр левого колена, уже почти восстановившегося после травмы в начале мая.

На протяжении всей своей жизни я совершал одну из тех ошибок, которые, пожалуй, с полным правом могут быть отнесены к категории, как назвал их один философ, фундаментальных: не прислушиваться к здоровью и, кроме того, быть очень непослушным в том, что касается медицинских осмотров и лечения. Вне всякого сомнения, какая ужасная ошибка! В особенности для революционера с некоторыми скромными обязательствами вроде тех, что революция наложила на меня более 30 лет назад.

Во всяком случае уже в Гаване вечером в среду 8 июня мы вновь были с Фиделем, с этим гигантом, уже победившим все времена и пространства. Разумеется, Фиделю было несложно понять, что я помимо левого колена испытываю недомогание, которое пытался не замечать на протяжении нескольких предшествующих недель. Он меня расспрашивал почти как врач, а я отвечал почти как пациент, и в ту же самую ночь все огромные медицинские достижения, которые Кубинская революция обеспечила своему народу и значительной части мира, были предоставлены в наше распоряжение для начала осмотров и диагностики.

Вышло так, что обнаружили странное образование в районе таза, которое требовало срочного хирургического вмешательства в связи с неизбежным риском общего заражения. Это было в субботу, 11июня, очень ранним утром, за несколько часов до заявления, которое было зачитано стране и миру и вызвало такие демонстрации солидарности, ни на миг не перестающие меня волновать.

После этой операции, результатом которой стало дренирование абсцесса, началась интенсивная антибиотикотерапия с позитивной динамикой, что принесло заметное улучшение. Тем не менее, несмотря на общие положительные изменения, в процессе дренирования и лечения появились определенные подозрения на присутствие других клеточных образований, к тому моменту не обнаруженных.
Соответственно немедленно была начата еще одна серия специальных цитохимических, цитологических, микробиологических и патологоанатомических исследований, которые подтвердили существование абсцедированной опухоли с наличием раковых клеток, что сделало необходимым осуществление второго хирургического вмешательства, позволившего полностью удалить эту опухоль.

Речь шла о значительной операции, прошедшей без осложнений, после которой продолжала наблюдаться удовлетворительная динамика, и осуществлялось дополнительное лечение, чтобы уничтожить различные типы обнаруженных клеток и таким образом идти по пути моего полного выздоровления.
Тем не менее я оставался и остаюсь в курсе и во главе действий боливарианского правительства, поддерживаю постоянную связь с вице-президентом, товарищем Элиасом Хауа и всей моей правительственной командой.

Я бесконечно благодарен за многочисленные воодушевленные демонстрации солидарности, исходившей от венесуэльского народа и других братских народов, а также от глав государств и правительств многих стран мира, основываясь на убеждении, что вся эта любовь, вся эта солидарность являются самой прекрасной энергией, которая укрепляла и укрепляет мою волю к победе в этой новой битве, которую приготовила нам жизнь; особо я благодарен кубинскому народу, кубинской нации, Фиделю, Раулю, всему легиону медиков, который по-настоящему благородно возглавил эту битву.

Также я хорошо понимаю очевидную степень тревоги и неопределенности, возникшую в эти дни и в эти ночи в душе венесуэльской нации. Полагаю, если заглянуть глубже попыток манипуляций со стороны отдельных хорошо известных секторов, эти чувства были и остаются неизбежными, они составляют часть самой природы человека, оказавшегося в трудных обстоятельствах, как в этом случае.
С первого момента я принял на себя всю ответственность по строгой заботе о достоверности передаваемой информации, основываясь на совокупности двух аргументов: в первую очередь научно-медицинского, и во-вторых, от всей моей души и совести особенно думая об осторожности, исходя из гуманности, исходя из любви, чтобы быть более точным – исходя из любви!
О первом моменте, то есть о медицинской стороне, мы уж немного поговорили. Имел место медленный и тщательный процесс диагностики, продвижения вперед и выявлений на различных этапах, в ходе которых строго соблюдалась научная методика, которая не терпела и не терпит поспешности и давления любого типа. Главное правило, которое отстаивает этот веский довод, это полное научное исследование, дальше появившихся симптомов и подозрений.

Что же касается второго аргумента – любви, я сейчас обязан говорить с вами от всей глубины своего существа. В это мгновение я вспоминаю 4 февраля грохочущего 1992 года. В тот день мне не оставалось ничего, кроме как говорить с Венесуэлой в момент своего поражения, когда я находился на дороге, увлекавшей меня, я чувствовал, в бездонную пропасть. Как будто из темной пещеры, из моей души возникло то «пока что» (4 февраля 1992 года патриотически настроенные венесуэльские военные во главе с подполковником Уго Чавесом предприняли неудавшуюся попытку вооруженного восстания. Чавес признал поражение в знаменитом телеобращении, сказав, что поставленных целей добиться пока что не удалось. – Прим. пер.), а затем я провалился.

Также мне на память приходят зловещие часы 11апреля 2002 года. Тогда я тоже отправил любимому мной венесуэльскому народу послание, написанное на военно-морской базе Туриамо, пленником которой я был, низвергнутый и плененный президент. Это было подобно песни боли, исходившей из глубины другой бездны, которая, я чувствовал, меня пожирала, и я тонул и тонул.
Сегодня, когда мы переживаем новые трудности, и прежде всего, когда сам Фидель Кастро лично – тот самый Фидель из казарм Монкада, с

«Гранмы», тот же самый, что в Сьерра-Маэстре, вечный великан, – пришел сообщить мне тяжелую новость об обнаружении рака, я стал просить Господа моего Христа, Бога моих отцов, как сказал бы Симон Боливар; Деву Марию, как сказала бы моя мать Елена; духов саванны, как сказал бы Флорентино Коронадо, дать мне возможность обратиться к вам не еще с одной глубинной тропы, не из темной пещеры или ночи без звезд. Сейчас я хочу говорить с вами, находясь на прямой дороге, по которой, я чувствую, выхожу из новой бездны. Сейчас я хочу говорить с вами с восходом солнца, которое, я чувствую, на меня светит. Я верю, мы этого достигли. Спасибо тебе, Боже!

И, наконец, мои любимые соотечественники, мои обожаемые дочери и сыновья, дорогие юные товарищи, дети моего народа, мои всегда храбрые солдаты, мои закаленные трудящиеся, мои дорогие женщины-патриотки, любимый мною народ, весь целиком и единственный в моем сердце! Я сообщаю вам, что желание говорить с вами сегодня, на моем пути к возвращению, не имеет ничего общего лично со мной, но только с вами – родной, добрый народ. Я не хотел и не хочу, чтобы вы сопровождали меня по тропам, которые ведут в какую-либо бездну. Я приглашаю вас продолжать вместе покорять новые вершины, потому что «там на горе есть вишни и прекрасная песня, чтобы запеть», как напоминает нам с высоты вечности народный певец, наш дорогой Али Примера.

Так будем же, с нашим отцом Боливаром в авангарде, продолжать взбираться на вершину Чимборасо!
Спасибо, Господь мой! Спасибо, народ мой! Спасибо, жизнь моя!
Всегда до победы!
Мы победим!
Гавана, наша любимая и героическая Гавана, 30июня 2011.
Я обращаюсь к вам от имени великой Родины, от своего сердца, от всей моей души, моей великой надежды, которая является надеждой народа… Сейчас и всегда, мы будем жить и мы победим!
Большое спасибо! До встречи!
Уго Чавес Фриас.