• восстановление дипломатических отношений и открытие посольств в обеих странах, чему предшествовало исправление несправедливого обозначения Кубы как страны – спонсора терроризма;

• проведение двух совещаний между президентами обеих стран, а также проведение других встреч и визитов на высшем уровне;

• расширение сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким как: воздушная и авиационная безопасность, предотвращение торговли наркотиками, незаконная иммиграция, торговля иммигрантами и нарушение иммиграционных правил;

• открытие новых сфер двустороннего сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности, по охране окружающей среды, применению и ненарушению законов, морской и портовой безопасности, здравоохранению;

• переговоры по вопросам, представляющим двусторонний и многосторонний интерес, таким как: изменение климата, альтернативные взаимные варианты, торговля людьми и права человека. По последнему вопросу у нас глубокие разногласия и мы ведем переговоры на основе уважения и взаимности;

• заключение соглашений об охране окружающей среды и восстановлении прямой почтовой связи. 

Все это было достигнуто через профессиональный и уважительный диалог, на основе уважения и взаимности. 

Однако в течение года нет никакого прогресса в решении тех вопросов, которые для Кубы являются ключевыми для нормального восстановления отношений с США.

Несмотря на то, что президент Барак Обама неоднократно выразил свое несогласие относительно экономической, торговой и финансовой блокады и обратился с призывом к конгрессу прекратить действие экономической блокады в отношении Кубы, до сих пор эта политика остается в силе. Продолжается финансовое преследование законных операций Кубы и экстерриториальное действие законов блокады, которые наносят ущерб и ограничивают благосостояние нашего народа. Это является основным препятствием для развития кубинской экономики.

Меры, которые до сих пор принимал президент Обама, позитивные, но имеют ограниченное воздействие, что препятствует их применению. Президент в рамках своих исполнительных прерогатив может расширить воздействие существующих мер и принять еще другие, способствующие значительному изменению действия блокады.

Несмотря на неоднократные требования Кубы вернуть ей незаконно оккупированную кубинскую территорию, на которой находится военно-морская база в Гуантанамо, правительство Соединенных Штатов Америки заявило, что не намерено изменить статус данной территории.

Правительство Соединенных Штатов Америки поддерживает программы, наносящие ущерб кубинскому суверенитету. Программы, направленные на смену политического, экономического и общественного строя на Кубе, незаконные радио- и телетрансляции, для осуществления которых предоставляются огромные деньги...

Правительство Кубы и дальше будет настаивать на том, что для нормализации отношений важен отказ правительства Соединенных Штатов от политики прошлого, которая вредит кубинскому народу и нации и не соответствует нынешнему двухстороннему контексту и выраженной обеими странами при восстановлении дипломатических отношений воли развивать уважительные связи и сотрудничество между обоими народами и правительствами.

Никто не должен ожидать, что Куба ради нормализации отношений с Соединенными Штатами откажется от дела независимости, за которое с 1868 года наш народ пошел на большие жертвы, а также забудет, что после многих разочарований и 60 лет полной независимости, что благодаря Повстанческой армии под руководством главнокомандующего Фиделя Кастро Руса в 1959 году победила Кубинская революция.

Кубинский народ не откажется от принципов и идеалов, ради которых несколько поколений кубинцев боролись в течение последнего полувека. Необходимо относиться с уважением к выбору той экономической, политической и общественной системы, которую они выбрали без какого-либо вмешательства. 

Руководство Кубы намерено продвигаться к построению такого типа отношений с Соединенными Штатами, которые отличались бы от опыта всей предыдущей истории и основывались на взаимном уважении суверенитета и независимости, что пошло бы на пользу обеим странам и народам, а также опирались на исторические, культурные и родственные отношения, существующие между кубинцами и американцами.

Куба в полном осуществлении своего суверенитета и с поддержкой большинства народа продолжит процесс преобразований для актуализации своей экономической и общественной модели ради продвижения в развитии страны, улучшения благосостояния населения и укрепления достижений социалистической революции.

Большое спасибо.

Рауль КАСТРО