С ТОГО 26 ИЮЛЯ МЫ ЗАКАЛИЛИСЬ В НЕПРЕСТАННОЙ БИТВЕ

Речь генерала армии Рауля Кастро Рус, первого секретаря ЦК Коммунистической партии Кубы, на главном митинге в честь 65-й годовщины штурма казарм «Монкада» и «Карлос М. де Сеспедес» в школьном городке «26 Июля» в Сантьяго-де-Куба 26 июля 2018 г., «60-го года Революции».

Женщины и мужчины Сантьяго!

Соотечественники!

Как я обещал вам в декабре прошлого года, сегодня я выступлю с центральной речью на общенациональном торжестве в честь 65-й годовщины атаки на казармы «Монкада» и «Карлос Мануэль де Сеспедес».

Никто из нас, имевших привилегию участвовать в тех акциях под командованием Фиделя, не мог тогда и мечтать, что мы доживем до такого дня, как нынешний: со свободной, независимой и суверенной страной, с социалистической Революцией у власти и единым народом, готовым защищать свершенное дело, плод жертв и крови нескольких поколений кубинцев.

Эту 65-ю годовщину мы отмечаем в Сантьяго-де-Куба не только по причине его истории, но и в знак признания работы, которую эта провинция ведет на благо народа.

Под руководством товарища Ласаро Экспосито Канто, первого секретаря провинциального комитета партии (аплодисменты), в тесной связи с правительством, которое возглавляет заместитель председателя Госсовета Беатрис Джонсон Уррутиа (аплодисменты), развертывается интегральная работа на нескольких фронтах экономики, что позволило увеличить предложение населению качественных товаров и услуг по доступным ценам.

Происходит уверенное продвижение в жилищной программе с применением различных технологий и инициатив в использовании местных строительных материалов; продолжаются в хорошем темпе приоритетные инвестиции общенационального значения, такие, как многоцелевой портовый терминал и складочная база Сан-Луис.

Также ведется работа над созданием условий для увеличения экспорта фруктов, рома, лангуста и морепродуктов.

Исходя из проектов местного развития, перестраивается торговая деятельность; муниципиям предоставляется больше автономии в управлении и удовлетворении спроса населения с использованием собственных ресурсов, что оборачивается растущим вкладом в бюджет и гарантирует упрочение достигнутого и дальнейшие инвестиции в развитие. 

Живо ощущается энтузиазм жителей Сантьяго и всей провинции. Однако в сфере производства и услуг остается сделать еще много, чтобы эффективно создавать богатство и продолжать повышение качества жизни народа, воплощая цель в реальность. Пусть Сантьяго-де-Куба с каждым днем становится краше и чище – городом порядка и дисциплины, достойным хранить бессмертные останки многих лучших детей кубинской нации, среди которых – Национальный герой, Отец и Мать родины, исторический лидер Кубинской Революции (аплодисменты).

В ближайшие месяцы мы будем отмечать важные исторические события, в том числе 150-летие начала борьбы за независимость родины 10 октября 1868 г. и 60-ю годовщину победы Революции Первого января 1959 г. – дату, когда мамбисес наконец-то вошли победоносно в Сантьяго, чтобы навсегда остаться со своим народом[1]. 

Всего четыре дня назад Национальная ассамблея приняла проект Конституции Республики. В ближайшие месяцы он станет предметом широкого народного обсуждения и, с учетом мнений и предложений, возникших из этого демократического процесса, будет вновь проанализирован в парламенте, чтобы выработать окончательный текст, который будет вынесен на референдум посредством прямого и тайного голосования каждого гражданина, для утверждения и последующего провозглашения.

Конституция Республики – это основной закон, на котором основывается государство; поэтому она является самым важным юридическим и политическим документом любой страны, так как определяет основы нации, структуру властей и их полномочия, а также гарантирует права и обязанности граждан.

Нынешняя Конституция, принятая 42 года назад в национальных и международных условиях, весьма отличных от нынешних, нуждается в реформировании, чтобы включить в нее социально-экономические преобразования, проведенные в соответствии с решениями Шестого и Седьмого съездов Коммунистической партии Кубы.

Начинается выдающаяся политическая и демократическая практика[2], успех которой будет зависеть, прежде всего, от активного и сознательного участия кубинцев под руководством Коммунистической партии и при участии Союза молодых коммунистов и массовых организаций. При этом надо добиться, чтобы каждый гражданин понял необходимость и масштаб перемен, которые мы должны внести в Конституцию, чтобы гарантировать не подлежащий пересмотру характер социализма и преемственность Революции.

Мы не упускаем из виду сложности, характеризующие нынешнюю обстановку во внутреннем и внешнем плане.

Что касается экономики, то, как сказал на закрытии недавней сессии Национальной ассамблеи президент Мигель Диас-Канель, сохраняется напряженная ситуация с внешним финансированием,  вследствие уменьшения ожидавшихся доходов от экспорта сахара и от туризма, что вызвано длительной засухой, опустошительным ураганом «Ирма», случаями сильных ливней в необычное время года, а затем субтропической бурей «Альберто». 

Новые прогрессивные правительства порвали с десятилетиями ограниченного суверенитета и подчинения имперской власти.

К этому добавляется усиление североамериканской блокады и ее экстерриториальных следствий, отразившихся на торговле и финансовых трансакциях.

Несмотря на эти неблагоприятные факторы, в первом полугодии достигнут, как уже сообщалось, скромный рост экономики, что представляет обнадеживающий результат; однако становится необходимым обеспечить экспорт и сократить всякие не необходимые расходы, чтобы направить имеющиеся фонды на производство и услуги, приносящие доход в валюте.

Всегда надо помнить, что самый быстрый и легкий источник ресурсов – экономия, и что поэтому мы должны добиться, чтобы она перестала быть простым лозунгом и стала нормой поведения кадров и трудящихся на всех уровнях.

Переходя к ситуации, складывающейся на нашем континенте, я должен отметить, что в начале этого века, как часть сопротивления и борьбы народов против зловещих последствий неолиберальных моделей, к власти пришли различные прогрессивные и левые силы, придавшие импульс латиноамериканскому и карибскому единству и интеграции. В этом контексте было нанесено поражение империалистическому проекту Зоны свободной торговли Америк, известному как ALCA, и возник Боливарианский союз для народов Нашей Америки (ALBA).

За 15 лет 60 миллионов человек вышли из бедности и более 3 миллионов – из неграмотности, которая искоренена в Венесуэле, Боливии и Никарагуа. Более 20 000 латиноамериканских и карибских врачей окончили Латиноамериканскую школу медицины. Посредством Операции Чудо возвращено зрение 2 992 838 иностранным пациентам, а также более чем миллиону кубинцев. При благородном венесуэльском участии родилась Петрокарибе[3].

Новые прогрессивные правительства порвали с десятилетиями ограниченного суверенитета и подчинения имперской власти. Они создали благоприятные условия для продвижения в региональной интеграции, образовав организации без эгиды Соединенных Штатов, такие, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств (CELAC) и Союз наций Юга (UNASUR), куда вступили правительства разных политических тенденций на основе принципа «единство в многообразии»; новую активность получил MERCOSUR[4].

Успешный опыт Карибского сообщества (CARICOM), участие всех его стран-членов в CELACи в Ассоциации карибских государств (AEC), а также членство некоторых из них в ALBAвнесли вклад в продвижение этого регионального единства.

Главы государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна подписали в январе 2014 г. в Гаване Декларацию о провозглашении Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира. Этим они обязались полностью уважать неотъемлемое право каждого государства выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, не вмешиваться во внутренние дела какого-либо государства, соблюдать принципы национального суверенитета, равноправия и свободного самоопределения народов, а также мирного решения разногласий, запретив в то же время угрозу и использование силы.

Такое положение не пришлось по вкусу правящим кругам в Вашингтоне, которые применили на практике методы неконвенциональной войны, чтобы помешать преемственности или воспрепятствовать возвращению прогрессивных правительств, оркестровали государственные перевороты – сначала военный для свержения президента Селайи в Гондурасе, а затем парламентско-судебные против Луго в Парагвае и Дилмы Руссефф в Бразилии. Они пустили в ход монопольный контроль над средствами прессы в интересах продвижения подтасованных и политически мотивированных юридических процессов, кампаний искажения действительности и дискредитации левых деятелей и организаций.

Правым также удалось в некоторых странах вернуть себе политическую власть посредством электоральных побед, в некоторых случаях при помощи подтасовок, в других – под прикрытием политико-технологического манипулирования, фальсификации экономических данных и кампаний запугивания при поддержке господствующих средств коммуникации.

Как и следовало ожидать, они не поколебались демонтировать социальную политику, отвечавшую интересам широкого большинства, использовать судебную власть, под предлогом противостояния коррупции, для изображения левых сил преступниками и заключения прогрессивных лидеров в тюрьмы.

Правительство Соединенных Штатов несколько месяцев назад без малейшего стеснения провозгласило, что в полной силе остается Доктрина Монро, резюмируемая фразой «Америка для американцев» – естественно, тех, что с Севера, – и отводящая латиноамериканским и карибским нациям статус зависимости и покорности имперским интересам. Это демонстрируют их агрессивные и интервенционистские акции, развертывание военных сил и непрекращающиеся поиски новых баз в регионе.

Одна из их целей – обратить вспять успехи, достигнутые в интеграции и в осуществлении суверенитета над природными ресурсами, чтобы навязать свою расистскую, гегемонистскую и антинародную повестку посредством неолиберального наступления, направленного на разрушение десятилетия развития и углубление различий в регионе, который и так является регионом наибольшего на планете неравенства.

С другой стороны, Соединенные Штаты, при соучастии некоторых правительств, пытаются вновь активизировать ОАГ, превратив ее в арену ожесточенного натиска на Венесуэлу. Когда они не достигли своих целей ввиду достойной позиции многочисленной группы наций, то сформировали официозные группировки стран с целью согласовывать односторонние меры принуждения и другие интервенционистские акции, подрывать региональное единство, тормозить CELACи парализовать UNASUR.

Эти факты вновь показывают, что правильный путь – никогда не пренебрегать единством революционеров и всегда продолжать борьбу, отдавая себе отчет в том, что противники никогда не отказываются от попыток реставрации моделей исключения и эксплуатации; когда же «священные» ценности и правила пресловутой представительной демократии не годятся им для прихода к власти, то они без колебаний прибегают к государственным переворотам, насилию и даже войне.

XXIV Встреча Форума Сан-Паулу, недавно завершившаяся в Гаване с участием представителей всех континентов, создала необходимое пространство политического согласования перед необходимостью заново возглавить борьбу левых политических сил и социальных движений. Ее Заключительная декларация «Наша Америка на пути борьбы» – это подлинно унитарная программа действий перед лицом угроз миру, опасностей и возможностей для левых политических сил, народных и социальных движений в регионе.

Пользуюсь случаем, чтобы подтвердить нашу солидарность с боливарианской и чавистской Революцией, возглавляемой президентом Николасом Мадуро Моросом.

Неизменную солидарность нашего народа, партии и правительства мы выражаем Никарагуа, Сандинистскому фронту национального освобождения и президенту Даниэлю Ортеге.

Мы требуем освобождения товарища Лулы да Силва и его права быть кандидатом в президенты от Партии трудящихся (аплодисменты), чего постоянно требуют тысячи бразильцев и многочисленные организации мира.

Если бы выборы в Бразилии прошли завтра, то, несомненно, Лула выиграл бы выборы в первом туре (аплодисменты). Поэтому он и находится в заключении.

Мы поздравляем близкий нам мексиканский народ и избранного президента Андреса Мануэля Лопеса Обрадора с этим историческим результатом.

Далее я обращусь к отношениям с Соединенными Штатами – страной, с которой поддерживаются нормальные дипломатические связи, имеются официальные каналы коммуникации, несколько двусторонних соглашений и взаимовыгодное сотрудничество в ограниченной группе сфер.

Через несколько дней после объявления о восстановлении дипломатических отношений, 17 декабря 2014 г., мы в нашем парламенте заявили, что между правительствами Кубы и Соединенных Штатов существуют глубокие различия в том, что касается осуществления национального суверенитета и концепций демократии, политической модели и международных отношений. Тем не менее мы подтверждаем готовность к обоюдно уважительному диалогу о разногласиях и предупреждаем, что не должно быть претензий на отказ Кубы, во имя улучшения отношений с Соединенными Штатами, от идей, за которые она боролась более столетия. 

С августа прошлого года, под предлогом ущерба для здоровья их дипломатов от того, что некоторые именуют звуковыми атаками, –иными словами, от воздействия на дипломатов неких шумов, происхождение которых никому не удалось ни объяснить, ни доказать, хотя это периодически повторяют, – теперь и Китай обвиняют в том же самом, – они снизили уровень двусторонних связей. 17 сотрудников нашего посольства в Вашингтоне были несправедливо высланы, а большинство дипломатического персонала диппредставительства в Гаване отозвано с соответствующей парализацией значительной части визовой работы, в ущерб поездкам кубинских граждан в Соединенные Штаты.

Также ужесточено экстерриториальное применение североамериканской блокады, особенно преследование наших финансовых трансакций.

Сейчас подходящий случай напомнить содержание меморандума помощника госсекретаря по латиноамериканским делам – чему здесь соответствует пост зам. министра иностранных дел по вопросам латиноамериканского региона, – по имени Лестер Мэллори. Он датирован 6-м апреля 1960 г. С тех пор прошло уже более 58 лет, но об этом факте мы, кубинцы, никогда не должны забывать, поэтому я хочу напомнить и буквально процитировать некоторые абзацы и фразы. 

«Большинство кубинцев поддерживают Кастро (…). Эффективной политической оппозиции не существует (…). Единственный эффективный способ заставить его (правительство) потерять внутреннюю поддержку – это вызвать разочарование и упадок духа посредством экономических лишений и нужды (…). Надо быстро применить на практике все возможные средства, чтобы ослабить экономическую жизнь (…), отказав Кубе в деньгах и поставках с целью уменьшить номинальную и реальную зарплату, с целью вызвать голод, отчаяние и свержение правительства». Там были еще рекомендации своему центральному правительству.

Я никогда не читал ничего циничнее этих слов. Это было, напомню, 6 апреля 1960 г., то есть за год и девять дней до бомбежек 15 апреля 1961 г., прелюдии вторжения на Плайя-Хирон.

Так в 1959 г., в самый год триумфа, начался долгий путь агрессий против нашей страны, которые теперь продолжаются в обновленном виде.

В то же время публичные высказывания главных функционеров правительства Соединенных Штатов в эти моменты характеризуются в отношении Кубы неуважением, агрессивностью, духом вмешательства и грубым манипулированием исторической истиной. Каждый год десятки миллионов долларов, утвержденных в их бюджете, предназначаются для продвижения подрывной деятельности в попытке спровоцировать политические перемены, противоположные конституционному порядку нашей страны.

В минувшем июне один дипломатический функционер США, выступая на форуме Организации американских государств –  дискредитированной ОАГ, – заявил: «Страны Америк должны признать, что Куба – мать всех зол в смысле ослабления на континенте демократии и прав человека». Несколько дней назад тот же персонаж повторил тот же самый агрессивный подход к нашей стране.

Мы никому не угрожаем, мы много раз говорили, что для нас избежать войны равнозначно тому, чтобы выиграть ее, но с этой целью надо пролить реки пота, готовя себя сражаться до победы, если кто-либо попытается завладеть Кубой

Эти позиции напоминают нам также потерпевшую провал «Комиссию по помощи свободной Кубе», созданную тогдашним президентом Джорджем У. Бушем. Тот, в опьянении от кажущейся победы во второй войне в Ираке, дошел даже до назначения уполномоченного США для управления Кубой после ее оккупации, как было заведено в старые добрые времена канонерок янки в Латинской Америке.

Совсем не случайно в проекте нашей Конституции подтверждается, что защита социалистической родины – самая большая честь и высший долг каждого кубинца, и туда включено положение, которым доктрина всенародной войны утверждается как стратегическая концепция обороны нации.

Мы, кубинцы, – народ мирный и дружелюбный; мы никому не угрожаем, мы много раз говорили, что для нас избежать войны равнозначно тому, чтобы выиграть ее, но с этой целью надо пролить реки пота, готовя себя сражаться до победы, если кто-либо попытается завладеть Кубой.

Вновь складывается враждебная обстановка, и вновь у наших врагов возникает эйфория и поспешное стремление сделать явью свои мечты о разрушении примера Кубы. Не в первый и не в последний раз Кубинская революция должна будет противостоять вызовам и угрозам. Мы уже испытали все риски и сопротивляемся непобежденными 60 лет (аплодисменты).

Для нас, равно как и для Венесуэлы и Никарагуа, совершенно ясно, что кольцо окружения сжимается, и наш народ должен быть начеку и в готовности, чтобы на каждый вызов ответить единством, твердостью, оптимизмом и несокрушимой верой в победу.

С того самого 26 июля 1953 г. мы, кубинские революционеры, закалили себя в непрестанной битве и пришли сюда, преодолевая поражения и побеждая агрессии любого типа.

Как не вспомнить юношей, которых в такой же день, как сегодня, зверски пытали и убивали после провала попытки взять штурмом небо, чтобы не дать Апостолу умереть в год его столетия.

На этом месте 45 лет назад Фидель говорил: «Монкада научила нас превращать поражения в победы. То было не единственное горькое испытание несчастьем, но уже ничто не могло сдержать победоносную борьбу нашего народа. Укрепления идей стали могущественнее каменных укреплений. Это показало нам доблесть убеждений, силу идей и оставило нам непреходящий урок настойчивости и упорства во имя справедливых целей».

И Главнокомандующий продолжал: «Наши павшие герои пали не напрасно. Они показали, что наш долг – идти вперед, они зажгли души неугасающим воодушевлением, они сопровождали нас в тюрьмах и в изгнании, они сражались вместе с нами на войне. Мы видим, как они возрождаются в новых поколениях…» (аплодисменты).

С того же 1959 года, уже через несколько месяцев после триумфа Первого января, пришлось противостоять организованным и финансируемым ЦРУ вооруженным бандам, саботажу, сотням планов покушений на главных руководителей, особенно на Главнокомандующего Революции, экономической, торговой и финансовой блокаде, кампаниям в СМИ, вторжению на Плайя-Хирон, октябрьскому или ракетному кризису, забросу вредителей и болезней, множеству террористических акций, организованных и оплаченных правительством Соединенных Штатов, в которых погибли, получили увечья или инвалидность тысячи сынов родины. 

История показала: это действительно было возможно, это действительно возможно и всегда будет возможно!

В десятилетие девяностых годов прошлого века, когда не стало Советского Союза и социалистического лагеря, перед лицом остервенелого натиска империализма и оппортунизма, уже предвкушавших страстно желаемый коллапс Революции, мы, кубинцы, среди огромных материальных лишений, сдали экзамен на нашу несокрушимую способность к сопротивлению и волю защищать суверенитет, независимость и социализм.

Это стало возможно благодаря несравненному народу, который у нас есть, и единству, выкованному Фиделем  с первых лет борьбы.

Сегодня, через 65 лет после Монкады, при завоеванной уже независимости и постоянном присутствии Фиделя среди нас, мы можем утверждать: как бы трудны ни были обстоятельства, как бы велики ни были вызовы, наш народ всегда защитит свою Социалистическую Революцию. История показала: это действительно было возможно, это действительно возможно и всегда будет возможно! (аплодисменты).

Прошло уже 65 лет с Монкады, громадное большинство населения родилось после тех событий, о которых мы говорим. Как известно, Революция победила спустя пять лет, пять месяцев и пять дней после Монкады; поэтому нам остается пять месяцев и пять дней, чтобы отметить 60-ю годовщину победы нашей Революции (аплодисменты), и чтобы отметить, или почтить, столь важную дату, мы снова встретимся здесь, в Сантьяго (аплодисменты).

Большое спасибо.

Посмотрите, как прекрасно встречать рассвет среди гор Сьерра-Маэстры, обозревая ее; вот она перед нами, она продолжается на северо-восток до Гран-Пьедры и завершается в пределах провинции Гуантанамо. И, как устанавливают географы, Сантьяго-де-Куба – город вполне горный, окруженный Сьерра-Маэстрой; это – гордость, о которой мы никогда не говорим.

До скорого!

(Овация).

Рауль Кастро Рус

Перевод А. Харламенко

Примечания

[1]Имеются в виду известные кубинцам вехи национальной истории. В 1898 г. бойцы Освободительной армии, они же «мамбисес», были близки к победе над испанскими колонизаторами. Но войска США, высадившиеся на Острове под видом союзников, не позволили патриотам вступить в Сантьяго-де-Куба.  1 января 1959 г. Повстанческая армия под командованием Фиделя Кастро  исполнила мечту дедов, прежде чем двинуться триумфальным маршем на Гавану. 

[2]Рауль Кастро употребил здесь слово «ejercicio», имеющее в испанском языке также значение «военные маневры» и однокоренное со словом «ejercito» – «армия».

[3]Petrocaribe– интеграционная организация, в рамках которой Венесуэла поставляет нефть по льготным ценам Кубе и другим странам Карибского бассейна.

[4]MERCOSUR (испанская аббревиатура от названия «Общий рынок Юга») – крупнейшая в Западном полушарии интеграционная организация, созданная в 1991 г. в составе Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая.  Правые правительства пытались использовать ее для неолиберальных реформ, но после прихода к власти в 2003-04 гг. левоцентристских сил MERCOSURвыступал за самостоятельную региональную интеграцию, сыграл большую роль в крахе ALCA. В 2012 г. в его состав была принята Венесуэла, начался процесс вступления Боливии. В последнее время реакции, пришедшей к власти в странах-основателях (кроме Уругвая), удалось вопреки уставу приостановить членство Венесуэлы. Обострение противоречий угрожает организации развалом. Это же относится  к UNASUR– форуму взаимодействия всех 10 стран Южной Америки.